1
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
A dombokon túl

2
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Maradj ott!

3
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Nyugodj meg most.

4
00:02:36,991 --> 00:02:38,659
Alina...

5
00:02:42,371 --> 00:02:45,499
Alina, engedj el. Az emberek keresik.

6
00:04:13,421 --> 00:04:15,172
Ezt te írtad?

7
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
Nem.

8
00:04:16,632 --> 00:04:18,300
Úgy néz ki, mint az írásod.

9
00:04:18,426 --> 00:04:21,178
Nem, apa tette fel tavaly.

10
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Figyelj, még nem mondtam el senkinek.
Ne kezdj el beszélni, mielőtt elmagyarázom.

11
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
Miért nem mondtad el nekik?

12
00:04:27,435 --> 00:04:29,854
Apa elfoglalt volt.
Nem volt rá lehetőségem.

13
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
EZ ISTEN HÁZA

14
00:04:31,522 --> 00:04:32,962
AZOKNAK TILOS
MÁS VALLÁSOKBÓL

15
00:04:33,065 --> 00:04:34,275
HINNI ÉS NE KÉTLENÜL

16
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Nézd.

17
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
Egy elektromos gyertya.

18
00:05:07,933 --> 00:05:10,519
Köszönöm, de nekünk nincs
itt villany.

19
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
úgyis megtartom. Nagyon szép.

20
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Ez mind a te cuccod?

21
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
A többit odaadtam.

22
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
Van bőröndöd?

23
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
Van néhány nagy zsákom odalent.

24
00:05:35,377 --> 00:05:38,297
- Akarsz feküdni egy kicsit?
- Nem.

25
00:05:40,090 --> 00:05:43,344
Akkor menjünk mosakodni.

26
00:05:51,101 --> 00:05:52,895
- Segíthetek?
- Nem.

27
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
Ez a dolgom, amióta eljöttem.

28
00:05:55,689 --> 00:05:58,025
- Mi van?
- Vizet szerezni.

29
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
Itt minden nagyon szervezett.

30
00:06:00,861 --> 00:06:04,365
Minden reggel
Papa megmondja mindannyiunknak, mit tegyünk,

31
00:06:05,032 --> 00:06:07,409
és a mama segít nekünk, ha szükségünk van rá.

32
00:06:07,535 --> 00:06:09,662
"Papának" hívod a papot?

33
00:06:09,787 --> 00:06:13,290
Ha mások is vannak a közelben,
"Atyának" is hívjuk.

34
00:06:17,836 --> 00:06:22,174
Ezt egy festő készítette
Papa behozta, hogy kifestse a templomot.

35
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
Inkább próba volt.

36
00:06:25,261 --> 00:06:29,557
Nem volt elég pénzünk,
így végül csak ennyit festett.

37
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
szégyen.

38
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Legyünk áldottak.

39
00:06:37,273 --> 00:06:39,233
Isten áldja.

40
00:06:39,900 --> 00:06:42,194
- Mama, ő Alina.
- Üdvözlöm.

41
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
- Elisabeta nővér.
- Pahomia nővér.

42
00:06:45,155 --> 00:06:46,949
- Antonia nővér.
- Iustina nővér.

43
00:06:47,074 --> 00:06:51,912
Voichița, vigye ezt a vödröt atyának.

44
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
A lányokkal maradsz?

45
00:06:54,915 --> 00:06:57,418
Senki nem fogja megenni!

46
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Áldj meg, Atyám.

47
00:07:08,220 --> 00:07:13,851
Ragasszon agyagot ezekre a szélekre.
Megrepedt, és füst jön ki belőle.

48
00:07:14,393 --> 00:07:17,896
Holnap estére fejezze be.
Dima úr jön.

49
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
- Érted?
- Igen.

50
00:07:27,448 --> 00:07:28,616
Mi az?

51
00:07:28,741 --> 00:07:30,951
Papa, kérdezni akartam valamit.

52
00:07:31,076 --> 00:07:32,453
Gyerünk.

53
00:07:32,620 --> 00:07:36,040
Alina barátomról van szó.
Jelenleg Németországban él.

54
00:07:36,165 --> 00:07:39,209
- Barátok vagyunk az árvaházból.
- Nincs még itt?

55
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
Igen, a konyhában van
Mamával és a lányokkal.

56
00:07:43,005 --> 00:07:45,466
De ő...

57
00:07:46,467 --> 00:07:48,010
Hogyan tudom ezt feltenni?

58
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Nagyon nehéz neki Németországban.

59
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Egyedül van a problémáival,

60
00:07:55,476 --> 00:07:59,355
váll nélkül, amin sírhatna.

61
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Ő hívő?

62
00:08:02,149 --> 00:08:05,611
Templomba jár
időnként, de...

63
00:08:06,028 --> 00:08:08,155
Ő legalább gyónni megy?

64
00:08:08,656 --> 00:08:10,115
Nem hiszem.

65
00:08:10,240 --> 00:08:12,785
Évek óta Németországban van.

66
00:08:13,661 --> 00:08:18,499
Hogyan várja, hogy békét találjon
anélkül, hogy gyónásra vagy misére menne?

67
00:08:18,666 --> 00:08:22,169
Amit a legjobban akar
nem szabad többé egyedül lenni.

68
00:08:22,836 --> 00:08:26,757
Mindig együtt voltunk
az árvaházban.

69
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Ez most nagyon nehéz neki.

70
00:08:29,510 --> 00:08:32,304
Emberekkel lehetsz körülvéve,

71
00:08:32,429 --> 00:08:34,973
de Isten nélkül a lelkedben –

72
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Mondtam neki,

73
00:08:37,309 --> 00:08:40,354
de azt mondja, mennem kell
vele Németországba,

74
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
vagy fél attól, hogy mi történhet.

75
00:08:43,399 --> 00:08:45,567
Megkért, hogy menj?

76
00:08:45,818 --> 00:08:50,948
Csak addig, amíg túl nem lesz ezeken a gondolatokon
és egy kicsit megnyugszik.

77
00:08:51,990 --> 00:08:55,369
Azt hittem, választottál
az utat, amelyet követni szeretne.

78
00:08:55,494 --> 00:08:59,039
megvan.
Elmondtam, mit akar.

79
00:08:59,832 --> 00:09:03,335
visszajönnék
amint jobban érzi magát.

80
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Jézus útja nem ilyen.

81
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Nem lehetsz a szolgája
csak most és akkor.

82
00:09:11,218 --> 00:09:14,555
A folytonosság kulcsfontosságú
ebben a szellemi életünkben.

83
00:09:15,139 --> 00:09:19,017
Nem tarthatsz szünetet
ha úgy érzed, megérted?

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,103
Igen, papa.

85
00:09:21,562 --> 00:09:25,441
Az ember, aki elmegy
nem ugyanaz az ember, aki visszatér.

86
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Érted?

87
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
Igen, papa.

88
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Valerică úr találta
a templom festője.

89
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
- Mennyit?
- 100 millió.

90
00:09:40,581 --> 00:09:42,916
Ezt most nem engedhetjük meg magunknak.

91
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
- Kérdezzem meg Mr. Dimát?
- Kérdezd meg tőle, mit?

92
00:09:46,754 --> 00:09:50,048
- Egy festőről.
- Ne zavarja ezzel Mr. Dimát.

93
00:09:50,591 --> 00:09:54,470
Az építés egy dolog,
de fizetni a festményt is...

94
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
Valakit küld
holnap cementet önteni,

95
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
ha van tartalék jármű
és nincs túl hideg.

96
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
Ha hideg van,
azt mondja, várja meg, amíg felmelegszik.

97
00:10:04,271 --> 00:10:07,441
- Húsvétig el kell végeznünk.
- Hát persze.

98
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
Ha Isten jó időt ad nekünk!

99
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
Elkezd felmelegedni.

100
00:10:14,448 --> 00:10:17,367
Ja, és a gázpalack üres.

101
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
Cserélje ki, amikor átveszi
az ételt a gyerekeknek.

102
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Pénzre lesz szükségünk.
- Minden elmúlt tegnapról?

103
00:10:24,041 --> 00:10:28,295
Vettem törölközőt, láncot
a kutyáért. Folyamatosan töri őket.

104
00:10:28,545 --> 00:10:31,006
Vegyél néhány lakatot
hogy összetartsa őket.

105
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Lakatokat is kaptam.

106
00:10:34,009 --> 00:10:37,095
Azok az emberek fizettek nekünk a levesért?

107
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Nem.

108
00:10:39,515 --> 00:10:42,893
És Valerică úr azt mondta
most ők is tojást akarnak.

109
00:10:43,060 --> 00:10:46,814
- Hányan járnak árvaházba?
- Nagyjából mindegyik.

110
00:10:46,939 --> 00:10:49,733
Mondd meg nekik, hogy adunk nekik tojást
húsvét után.

111
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
De húsvétra szükségük van rájuk.

112
00:10:52,319 --> 00:10:55,572
- De a gyerekeknek szükségük van rájuk, igaz?
- Hát persze.

113
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Kérdezd meg tőle.

114
00:10:58,826 --> 00:11:01,328
Mi a helyzet a gázpalackkal?

115
00:11:01,787 --> 00:11:05,833
Kérjen hitelt.
Vagy tűzhelyen főzünk.

116
00:11:05,958 --> 00:11:08,293
Nálunk sem maradt sok fa.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,838
Fát hozunk az erdőből.

118
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Papa, Alina bemehet velünk a városba?

119
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
Szüksége van néhány dokumentumra.

120
00:11:18,178 --> 00:11:22,099
- Van hely a kocsiban?
- Igen, betesszük az ételt a csomagtartóba.

121
00:11:22,266 --> 00:11:25,102
Változol
a lakóhelyed?

122
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
Nem, ezek papírok
németországi munkavégzésért.

123
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Németország?

124
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Nos, soha nem hagytam el az országot,

125
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
de nem bánom.

126
00:11:34,903 --> 00:11:38,323
Meglátogatnám
a Szent Sír templom,

127
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
de nem a Nyugat.

128
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
A Nyugat elvesztette igaz hitét.

129
00:11:44,413 --> 00:11:46,331
Nem maradt semmi szent.

130
00:11:46,874 --> 00:11:51,295
Minden megengedett.
A férfiak férjhez mennek, a nők nőhöz.

131
00:11:51,628 --> 00:11:53,505
Mindenhol vannak drogok.

132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
Még a templom sem az, ami volt.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
Én a tolerancia mellett vagyok, de az ésszerűség határain belül.

134
00:12:04,266 --> 00:12:07,394
Volt-e templom
hol éltél?

135
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
- Igen, de nem a mi fajtánk.
- Elnézést?

136
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
Nem ortodoxok.

137
00:12:12,941 --> 00:12:17,529
Egy igaz hívőnek akár belépő is
a nem ortodox egyház bűn.

138
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
De szegény emberek
most ne gondolj erre.

139
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Mennek, ahova tudnak,
pénzt keresni a gyerekeiknek.

140
00:12:24,995 --> 00:12:29,249
Közben a gyerekek felnőnek
anyjuk és apjuk nélkül,

141
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
és csodálkozunk
miért történnek ilyen szörnyű dolgok.

142
00:12:32,294 --> 00:12:35,923
Ez azért van, mert nincs senki
vezetni azokat a gyerekeket,

143
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
hogy elvigyem őket a templomba,
hogy megtanítsa őket a jó és a rossz között.

144
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
Szóval nem mehettél gyónni.

145
00:12:47,184 --> 00:12:49,937
Inkább gyere
és tegyen vallomást.

146
00:12:50,312 --> 00:12:53,774
Hamarosan itt a nagyböjt.
Ez a helyes dolog.

147
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Holnap reggel találkozunk.

148
00:12:56,568 --> 00:13:00,447
Amikor az ember bűnei bocsánatot nyernek,
békét talál. Majd meglátod.

149
00:13:00,614 --> 00:13:02,074
Ez igaz.

150
00:13:05,494 --> 00:13:06,995
Imádkozzunk.

151
00:13:16,421 --> 00:13:17,965
lázas vagy.

152
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
Valószínűleg huzatban ültél a vonaton.

153
00:13:21,093 --> 00:13:23,971
- Leírnád?
- Nincs alkoholos italom.

154
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
én igen.

155
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
Csináljuk az ágyadon.

156
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
- Nem alszunk együtt?
- Nem.

157
00:13:39,653 --> 00:13:41,154
Miért nem?

158
00:13:41,321 --> 00:13:43,156
Ez ellenkezik a kolostor szabályaival.

159
00:13:43,323 --> 00:13:44,825
Miért?

160
00:13:45,575 --> 00:13:47,160
Ez nem helyes.

161
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
Jön a nagyböjt.
Óvatosnak kell lennünk.

162
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
Miért volt az Antonia?
így nézel rád?

163
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
- Mint mi?
- Nem tudom. Mint...

164
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
Elképzelsz dolgokat.

165
00:14:09,349 --> 00:14:11,476
Ti ketten közeli barátok vagytok?

166
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
Nincsenek itt közeli barátaim.

167
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
Segítjük egymást, ez minden.

168
00:14:19,526 --> 00:14:22,195
Miért mondta, hogy gyónjak?

169
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
Ez jó neked.
Megnyugtat.

170
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
Isten jó és megbocsát neked,

171
00:14:28,160 --> 00:14:32,706
de előbb meg kell gyónnod a bűneidet
hogy tovább tudj lépni.

172
00:14:33,957 --> 00:14:36,626
Mindent el kell mondanod
gyónáskor.

173
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
mindent elmondtál?

174
00:14:40,255 --> 00:14:45,719
Nem kell részletezni.
Csak mondd el, milyen bűnöket követtél el.

175
00:14:47,721 --> 00:14:50,557
- Hány éves apa?
- Papa?

176
00:14:50,724 --> 00:14:53,226
Körülbelül 30.

177
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Ne hívd "papa"-nak.

178
00:14:57,564 --> 00:15:00,067
Azt mondják, apa látott egy angyalt,

179
00:15:00,275 --> 00:15:03,320
és ezért lett szerzetes.

180
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Hol látta?

181
00:15:05,238 --> 00:15:08,283
Egy erőműben dolgozott,

182
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
és megjelent neki egy angyal.

183
00:15:11,369 --> 00:15:12,913
Hogy nézett ki?

184
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Nem tudom. Nem beszél
ilyen dolgokról nálunk.

185
00:15:41,483 --> 00:15:44,111
Nagyon nehéz volt nélküled,
Voichița.

186
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
Egyelőre ennyi elég. fáradt vagyok.

187
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Ezt tedd fel, hogy ne fázz meg.

188
00:15:58,375 --> 00:16:00,127
Imádkozni fogok.

189
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Folytasd.

190
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
Várj itt egy percet.

191
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
- Papa?
<i>- Igen?</i>

192
00:16:29,531 --> 00:16:32,325
- Alinával jöttem.
<i>- Csak egy perc.</i>

193
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
Jön.

194
00:16:40,458 --> 00:16:43,545
Miért tilos
nadrágot viselni a gyónáshoz?

195
00:16:43,670 --> 00:16:46,548
Nem tilos.
Egyszerűen nem megfelelő.

196
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
Csókoljam meg a kezét?

197
00:16:52,679 --> 00:16:55,557
Ne aggódj.
Ő megmondja, mit kell tennie.

198
00:16:58,476 --> 00:17:00,312
Mit csinál ott bent?

199
00:17:00,520 --> 00:17:02,189
Felkészíti magát.

200
00:17:05,358 --> 00:17:09,446
Azt mondják, apának van egy ikonja
a csodákat művelő oltáron.

201
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
Igazán?

202
00:17:11,907 --> 00:17:15,327
Ha imádkozol érte,
teljesíti minden kívánságát?

203
00:17:15,619 --> 00:17:17,370
Mondj el neki mindent, oké?

204
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
milyen volt?

205
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
mi a baj?

206
00:17:56,743 --> 00:17:58,453
lázas vagy.

207
00:17:58,578 --> 00:18:01,248
Gyere feküdj le egy percre.

208
00:18:02,457 --> 00:18:04,751
készen állsz? Késő van!

209
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Eljövetel.

210
00:18:08,088 --> 00:18:11,591
Maradj itt és pihenj.
Egyedül megyek, jó?

211
00:18:12,425 --> 00:18:16,554
- És a diplomám?
- Majd én elintézem. Folytasd.

212
00:18:17,681 --> 00:18:20,225
- Jössz?
- Igen.

213
00:18:23,561 --> 00:18:26,106
Mondd meg Valinak, hogy itt vannak az étellel.

214
00:18:33,321 --> 00:18:35,240
- Hogy megy?
- Oké.

215
00:18:35,407 --> 00:18:36,616
Hello, anya.

216
00:18:36,783 --> 00:18:39,160
Hogy vagy, Camelia?

217
00:18:39,286 --> 00:18:40,578
Finom.

218
00:18:40,704 --> 00:18:42,580
Gyere hozd az ételt.

219
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Anya, beszéltél apával?

220
00:18:44,958 --> 00:18:46,626
Igen.

221
00:18:46,960 --> 00:18:50,964
Szívesen elvisz,
de nincs helyünk.

222
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
Ha Pahomia nővér elmegy,
majd meglátjuk.

223
00:18:54,509 --> 00:18:57,595
el kell mennem
az árvaház jövő hónapban.

224
00:18:58,638 --> 00:19:01,975
Miért nem kérdezed meg az igazgatót
hogy tovább tartsam?

225
00:19:02,142 --> 00:19:05,812
Már túl öreg vagyok ehhez a helyhez.
Már nem tud nekem segíteni.

226
00:19:05,937 --> 00:19:08,982
Amikor befejezzük az új cellákat,
lesz helyünk.

227
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Mikor lesz az?

228
00:19:10,817 --> 00:19:14,654
Attól függ mennyi pénz
emelhetünk, de eddig...

229
00:19:14,988 --> 00:19:17,741
Pahomia nővér távozni készül?

230
00:19:17,907 --> 00:19:21,328
Azt mondja, hogy nem, de az útból
beszél a férjével,

231
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Szerintem hazamegy.

232
00:19:23,204 --> 00:19:25,081
Nem azt mondta, hogy megverte?

233
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
Igen, de végül ő a férje.

234
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
Ha elmegy, jöhetek?

235
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
szerintem igen. Van munka bőven.

236
00:19:32,922 --> 00:19:36,051
A munka nem probléma,
de nincs pénzem adni.

237
00:19:36,176 --> 00:19:39,012
Apa nem kérne tőled pénzt!

238
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
Tudja, hogy az árvaházból származol.

239
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Hogy van Valentin?

240
00:19:43,975 --> 00:19:46,686
Finom. Kiszáll
holnap a kórházból.

241
00:19:47,103 --> 00:19:50,106
vittem neki tortát.
Tudsz adni neki?

242
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
Természetesen.

243
00:19:51,733 --> 00:19:54,611
Maradok egy darabig.
Meg kell szereznem Alina papírjait.

244
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Finom. Isten áldja.

245
00:19:56,196 --> 00:19:58,782
- Isten éltesse.
- Isten veled, Camelia.

246
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Vigyázz a sárra.

247
00:20:07,499 --> 00:20:09,167
Alina itt van?

248
00:20:09,334 --> 00:20:10,752
Igen.

249
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
A testvére a közelben van?

250
00:20:13,213 --> 00:20:16,466
Nem, kapott egy állást autómosással.

251
00:20:18,676 --> 00:20:21,471
beszéltél
a régi tanárunknak, ahogy kérdeztem?

252
00:20:21,596 --> 00:20:24,891
Nem, a férje beteg
most a kórházban.

253
00:20:27,560 --> 00:20:29,229
Hiányzott ez a hely?

254
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
Nem.

255
00:20:34,234 --> 00:20:35,860
Bejön látogatni?

256
00:20:36,027 --> 00:20:38,029
Nem, dolgom van.

257
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
- Akkor szia.
- Viszlát.

258
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
- Hová akarsz utazni?
- Németország.

259
00:20:49,666 --> 00:20:51,167
Milyen célból?

260
00:20:51,292 --> 00:20:52,794
Meglátogatni egy barátot.

261
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
meddig?

262
00:20:55,630 --> 00:20:57,382
még nem vagyok benne biztos.

263
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Elvette Neamțu úr aktáját?

264
00:20:59,843 --> 00:21:00,885
Nem.

265
00:21:01,010 --> 00:21:04,347
Tudod, hogy vissza kell térned ide
három hónap után?

266
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
Nem maradok sokáig.

267
00:21:06,141 --> 00:21:07,767
- Valami bevétel?
- Mit?

268
00:21:07,934 --> 00:21:10,728
Van pénze megmutatni a határon?

269
00:21:11,688 --> 00:21:13,064
szerintem igen.

270
00:21:13,440 --> 00:21:15,483
A barátom foglalkozik ezzel.

271
00:21:15,942 --> 00:21:19,404
Ne felejtsd el
hogy ma gratuláljak Lucianának.

272
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
Ő nem Mérleg?

273
00:21:21,197 --> 00:21:23,825
Ma van a névnapja.
Valentinának is hívják.

274
00:21:23,950 --> 00:21:26,369
Hogyan fogja biztosítani
magadnak Németországban?

275
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
dolgozom.

276
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Mit csinálsz?

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
még nem vagyok benne biztos.

278
00:21:33,084 --> 00:21:35,336
Pincérnő egy tengerjáró hajón, talán.

279
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
- Tengerjáró hajó?
- Igen.

280
00:21:37,172 --> 00:21:38,798
Legális foglalkoztatás?

281
00:21:39,215 --> 00:21:40,383
szerintem igen.

282
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
Add ide azt a fájlt a fényképekkel.

283
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
- Melyik Lucianára gondolsz?
- A könyvelésből.

284
00:21:46,806 --> 00:21:50,101
Ó, könyvelés.
Mrs. Nistorra gondoltam.

285
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
Nem, nem Mrs. Nistor.

286
00:21:52,479 --> 00:21:55,940
- Tudod, hogy elválik?
- Ne viccelj.

287
00:21:56,065 --> 00:21:59,527
A férje beleszeretett
egy 25 évessel.

288
00:21:59,694 --> 00:22:01,821
Azt mondják, a lány boszorkányságot használt.

289
00:22:02,155 --> 00:22:06,743
Most Nistorné öreg boszorkányokat látogat meg
megtörni a varázslatot és megátkozni a lányt.

290
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Isten óvjon minket!

291
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
Ezzel a hasaddal légy óvatos
a feleséged nem talál fiatalabb pasit.

292
00:22:12,665 --> 00:22:15,627
Nem hagyna el.
Diétára állított.

293
00:22:15,752 --> 00:22:17,003
Látod ott?

294
00:22:17,128 --> 00:22:20,340
Nem Mrs. Nistor férje
kolosztómiája van?

295
00:22:20,507 --> 00:22:22,634
Tudod, milyen a szerelem, édesem.

296
00:22:22,967 --> 00:22:25,595
Ismersz egy Pfaff nevű német fickót?

297
00:22:26,179 --> 00:22:28,097
- Igen.
- Honnan?

298
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Az árvaház.

299
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
A Iulia Haşdeu árvaházban nőttem fel.

300
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
Mit csinált ott?

301
00:22:36,147 --> 00:22:37,690
Segítséget hozott nekünk.

302
00:22:37,815 --> 00:22:40,360
Kérdezett valaha
Németországban dolgozni?

303
00:22:40,485 --> 00:22:41,986
Nem.

304
00:22:42,654 --> 00:22:44,531
Csinált rólad képeket?

305
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
Igen.

306
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
Milyen képek?

307
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Mindenféle...

308
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
értem.
Panaszt akar tenni?

309
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
Nem.

310
00:22:57,710 --> 00:22:59,879
Egyikőtök sem fog feljelentést tenni,

311
00:23:00,046 --> 00:23:03,049
de amikor megtörténik,
sírva jössz hozzánk.

312
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
- A rohadt számítógép!
- Dobd fel a dolgot.

313
00:23:05,802 --> 00:23:07,887
14 milliót fizettem érte.

314
00:23:08,012 --> 00:23:11,933
- Jelenlegi foglalkozás?
- Apáca a kolostorban a dombon.

315
00:23:12,100 --> 00:23:14,936
Egy apáca? Akkor miért menjünk Németországba?

316
00:23:15,186 --> 00:23:17,146
Hogy segítsek a barátomnak.

317
00:23:17,272 --> 00:23:19,732
Azt hittem, az apácák egész nap csak imádkoztak.

318
00:23:19,941 --> 00:23:21,901
Mi is ezt tesszük.

319
00:23:22,986 --> 00:23:24,487
Itt írd alá.

320
00:23:25,655 --> 00:23:27,740
Vigyázz, kiben bízol.

321
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Mindenféle ember létezik.

322
00:24:04,068 --> 00:24:05,737
<i>Mit csinálsz?</i>

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
<i>Jobban érzi magát?</i>

324
00:24:08,239 --> 00:24:09,949
Mi ez az egész?

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,534
A csomagod.

326
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Miért csomagolsz nekem?

327
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Tudod, hogy nem szeretek senkit
megérinteni a dolgaimat.

328
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Akkor csináld magad.

329
00:24:19,292 --> 00:24:22,712
Miért vagy félig felöltözve?
Meg akarsz fázni?

330
00:24:22,837 --> 00:24:25,590
- Valami vatta?
- A másik oldal.

331
00:24:32,513 --> 00:24:35,016
Alina, elmentél
így gyónni?

332
00:24:36,476 --> 00:24:38,645
Szörnyű bűn, tudod.

333
00:24:39,062 --> 00:24:40,813
Megkaptad a diplomámat?

334
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
Nem adnák oda.

335
00:24:43,900 --> 00:24:46,527
- Nagyon szükségem van rá.
- Hétfőn hozom.

336
00:24:46,653 --> 00:24:48,696
Jegyeink hétfőre szólnak.

337
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Megváltoztatjuk őket.

338
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
És a buszjegyek Németországba?

339
00:24:57,830 --> 00:25:00,583
Voichița, lennünk kell
csütörtökön a munkahelyén,

340
00:25:00,708 --> 00:25:03,670
vagy a hajó elhajózik és elveszítjük az állást.

341
00:25:05,922 --> 00:25:10,510
beszéltem atyával.
Ha elmegyek, nem visz vissza.

342
00:25:10,677 --> 00:25:12,637
- Mit?
- Ezt mondta.

343
00:25:12,762 --> 00:25:15,473
- Akkor mi van?
- Hogy érted?

344
00:25:16,474 --> 00:25:20,561
Azt mondtuk, hogy mostantól együtt maradunk.
Miért gyere vissza ide?

345
00:25:20,728 --> 00:25:23,690
Igen, de nem értünk egyet
hajóra menni.

346
00:25:23,815 --> 00:25:25,858
Hová mehetnénk még?

347
00:25:28,194 --> 00:25:32,573
Alina, én más utat választottam.
Nem tudok csak úgy elmenni tőle.

348
00:25:32,699 --> 00:25:34,367
Milyen más út?

349
00:25:35,743 --> 00:25:38,371
Az út, ami azt jelenti, hogy soha nem leszek egyedül.

350
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
Velem leszel!

351
00:25:41,541 --> 00:25:43,042
Persze, de...

352
00:25:43,960 --> 00:25:46,003
Isten nélkül a lelkedben,

353
00:25:46,129 --> 00:25:49,298
mindegy kivel vagy,
akkor is teljesen egyedül leszel.

354
00:25:49,424 --> 00:25:51,634
Voichița, mit mondasz?

355
00:25:52,009 --> 00:25:55,221
Te vagy mindenem.
Nincs szükségem senki másra.

356
00:25:55,722 --> 00:25:57,682
Ez nem jó.

357
00:25:58,266 --> 00:26:02,061
Az emberek jönnek és mennek.
Csak Isten van veled mindig.

358
00:26:03,187 --> 00:26:06,482
Azt hiszed, nem volt nehéz nekem
mikor elmentél?

359
00:26:06,649 --> 00:26:09,569
Kemény volt. Nagyon kemény.

360
00:26:10,611 --> 00:26:13,906
De Isten megsegített,

361
00:26:14,031 --> 00:26:16,033
és itt vigaszt találtam

362
00:26:16,576 --> 00:26:18,828
mamával és papával.

363
00:26:19,620 --> 00:26:24,584
Voichița, azt mondtad, hogy a családod vagyok,
és most szükségem van a segítségedre.

364
00:26:25,168 --> 00:26:29,505
Megőrülök ott egyedül.
Ahogy én segítettem neked az árvaházban.

365
00:26:29,672 --> 00:26:31,966
Nem segítettem neked is?

366
00:26:37,805 --> 00:26:39,974
Még mindig szeretsz?

367
00:26:41,184 --> 00:26:44,103
Szeretlek, de nem úgy, mint régen.

368
00:26:44,771 --> 00:26:46,189
Akkor hogyan?

369
00:26:46,439 --> 00:26:47,899
Nem tudom.

370
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
Ez más.

371
00:26:49,942 --> 00:26:52,278
Hogyan különbözik? Miért?

372
00:26:53,613 --> 00:26:56,240
Mert most más vagyok.

373
00:26:57,575 --> 00:27:00,369
- Most valaki más van a lelkemben.
- WHO?

374
00:27:00,620 --> 00:27:03,039
Ki van a lelkedben rajtam kívül?

375
00:27:06,042 --> 00:27:08,211
mi történt veled?

376
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
Az emberek változnak, Alina.

377
00:27:11,631 --> 00:27:14,509
Az ember, aki elmegy
nem ugyanaz az ember, aki visszatér.

378
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
Szereted ezt a papot?

379
00:27:17,804 --> 00:27:20,765
- Hogy kérdezhetsz ilyet?
- Megbaszod?

380
00:27:21,641 --> 00:27:23,267
Ez az?

381
00:27:23,476 --> 00:27:26,854
Mit mondott neked
hogy így összezavarjon?

382
00:27:31,400 --> 00:27:34,153
Sajnállak, Alina,
hogy nem tudod megérteni.

383
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

384
00:27:37,698 --> 00:27:41,244
Te vagy az, akinek segítségre van szüksége.

385
00:27:43,287 --> 00:27:45,832
Kérem, csomagolja ki a cuccaimat.

386
00:28:04,225 --> 00:28:05,768
Gyerünk, fiú.

387
00:28:19,740 --> 00:28:22,702
<i>A szolgádnak, Elisabetának
felajánljuk ezt az úrvacsorát,</i>t

388
00:28:22,827 --> 00:28:30,501
<i>a test és a vér
az Úrnak, a mi Istenünknek, Jézus Krisztusnak.</i>

389
00:28:30,918 --> 00:28:34,297
Bocsásd meg neki a bűneit
és adj neki örök életet.

390
00:28:36,799 --> 00:28:38,259
Mi az, Alina?

391
00:28:43,180 --> 00:28:46,058
Van valami vicces
arról, hogy mit csinálunk?

392
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
- Akarsz úrvacsorát venni?
- Nem.

393
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
piszkos vagyok.

394
00:28:52,440 --> 00:28:53,983
Bocsásson meg?

395
00:28:54,984 --> 00:28:57,403
Ez az ő ideje a hónapban, atyám.

396
00:28:57,653 --> 00:28:59,906
Akkor kérlek, várj kint.

397
00:29:00,031 --> 00:29:01,949
- Kirúgsz a templomból?
- Alina!

398
00:29:02,074 --> 00:29:03,451
Mi?

399
00:29:03,618 --> 00:29:06,495
Isten mindenkiért van, nem csak érted.

400
00:29:06,621 --> 00:29:10,249
Alina, ha ideges vagy,
kérlek menj ki és nyugodj meg.

401
00:29:10,374 --> 00:29:12,919
Mindjárt jövök, hogy beszéljek veled.

402
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Csukja be az ajtót.

403
00:29:27,975 --> 00:29:29,518
Mi a baj vele?

404
00:29:29,977 --> 00:29:33,272
Zaklatott, papa, de el fog múlni.

405
00:29:37,401 --> 00:29:40,738
Biztos vagy benne
mindent bevallott?

406
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
Nem tudom, papa.

407
00:29:48,829 --> 00:29:50,373
Anya...

408
00:29:50,790 --> 00:29:54,043
menj el és beszéld meg vele mi a baj.

409
00:29:54,168 --> 00:29:56,629
Ez a vallomása miatt van.

410
00:30:06,472 --> 00:30:09,725
Papa, megy
leugrani a kútba!

411
00:30:12,228 --> 00:30:16,482
Beverte a fejét a kútba,
és most fölötte ácsorog.

412
00:30:16,607 --> 00:30:21,028
Alina, gyere el a kúttól.

413
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
Istenem, mi a baj vele?

414
00:30:23,823 --> 00:30:25,658
- Alina...
- Hagyj békén.

415
00:30:26,492 --> 00:30:29,620
Alina, gyere el a kúttól.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,708
Beszélgessünk. Talán elfelejtetted
valamit a gyónásban.

417
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
tetted?

418
00:30:36,335 --> 00:30:37,670
Gyere, Alina!

419
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
Jobban érzed magad, ha beszélsz róla.

420
00:30:52,226 --> 00:30:54,353
Ott, most. Nyugodj meg.

421
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Fogd meg őt!

422
00:31:04,905 --> 00:31:07,491
- Engedj el!
- Hagyd abba, Alina!

423
00:31:10,578 --> 00:31:13,080
Tartsd le!

424
00:31:16,083 --> 00:31:18,502
Rendben van.

425
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
Nyugodj meg!

426
00:31:26,218 --> 00:31:28,846
Isten segítsen minket!
Mi a baj vele?

427
00:31:29,430 --> 00:31:32,016
Nem tudom, mi jött rá.

428
00:31:33,476 --> 00:31:35,227
Vigyük egy cellába.

429
00:31:37,313 --> 00:31:39,148
Megnyugodtál?

430
00:31:39,774 --> 00:31:42,818
Nyugodj meg. Légy jó.

431
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Vegyél neki papucsot.

432
00:31:47,573 --> 00:31:50,701
- Jól vagy, nővér?
- Hol van a szemüvegem?

433
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Azt hiszed, van valami nagyobb bűn
nem vallott be?

434
00:32:07,510 --> 00:32:10,429
- Említetted a maszturbációt?
- Istenem!

435
00:32:10,554 --> 00:32:12,807
megöllek!

436
00:32:13,432 --> 00:32:16,811
Vedd ki a kötelet a harangokról, gyorsan!

437
00:32:17,770 --> 00:32:19,772
Kórházba kell vinnünk!

438
00:32:19,897 --> 00:32:22,983
Menjen, mondja el Valerică úrnak
mentőt hívni!

439
00:32:36,539 --> 00:32:37,665
Helló?

440
00:32:37,790 --> 00:32:42,002
Kérem, azonnal küldjön mentőt!
Van itt egy nagyon beteg lány!

441
00:32:42,670 --> 00:32:45,464
Nem kap levegőt,
és nagyon izgatott.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Huszonöt éves.

443
00:32:48,425 --> 00:32:50,261
Ringhiş, Alina.

444
00:32:50,803 --> 00:32:54,473
Smighelski, Voichița.
A beteg lány vezetékneve Ringhiş.

445
00:32:55,766 --> 00:32:57,893
Smi-ghel-ski.

446
00:32:58,269 --> 00:32:59,728
így van.

447
00:32:59,979 --> 00:33:02,148
Az újhegyi kolostor.

448
00:33:02,606 --> 00:33:05,609
Igen, ez a cím.

449
00:33:07,903 --> 00:33:11,657
Nem vihetjük oda!
Ez egy kolostor!

450
00:33:12,116 --> 00:33:13,159
Mi?

451
00:33:14,160 --> 00:33:16,036
Kösd meg a bokáját.

452
00:33:16,537 --> 00:33:18,330
Kösd meg őket szorosan.

453
00:33:19,874 --> 00:33:23,002
Azt mondták, hogy imádkozzanak érte.
Nincs mentő.

454
00:33:23,127 --> 00:33:25,504
Antonia, megpróbálod meggyőzni őket.

455
00:33:26,005 --> 00:33:27,173
Helló?

456
00:33:27,339 --> 00:33:31,677
Asszonyom, ápolónő voltam.
Ennek a lánynak kórházba kell kerülnie!

457
00:33:32,511 --> 00:33:35,639
Nincs mit adnom neki
injekcióval!

458
00:33:35,848 --> 00:33:39,685
Görcsei vannak,
egyfajta epilepsziás roham.

459
00:33:40,269 --> 00:33:43,647
És vérzik
ahol megütötte magát.

460
00:33:43,772 --> 00:33:46,275
Kedves Uram! Apa, mi történt?

461
00:33:46,400 --> 00:33:50,487
- Kórházba kell vinnünk!
- Jelenleg nincs mentő.

462
00:33:50,738 --> 00:33:53,866
Vigyük őt mi magunk.
Meg fog halni rájuk várva!

463
00:33:54,033 --> 00:33:56,619
Akkor menjünk! Segíts felemelni!

464
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Kórházba megyünk!

465
00:34:00,039 --> 00:34:02,374
Nyugodj meg, Alina!

466
00:34:09,548 --> 00:34:11,258
Ott, ott.

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,220
Nyugodj meg.

468
00:34:20,517 --> 00:34:22,519
Gina!

469
00:34:23,229 --> 00:34:25,773
Mondd meg az orvosnak, hogy jöjjön le egy percre.

470
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
<i>Szandra! Hívja az orvost.</i>

471
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
- Jó estét.
- Mi az?

472
00:34:31,278 --> 00:34:34,573
Nagyon izgatott lány.
A pszichiátria elhárította őket.

473
00:34:34,698 --> 00:34:36,492
- Hol van?
- A kocsiban.

474
00:34:36,617 --> 00:34:38,786
- Hozd be.
- Azt mondják, erőszakos.

475
00:34:38,911 --> 00:34:40,704
Hozz egy gurnit.

476
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Gyerünk.

477
00:34:49,964 --> 00:34:52,675
Jó estét. mi folyik itt?

478
00:34:52,800 --> 00:34:56,262
Egy lányt hoztunk ide
aki rendkívül izgatott.

479
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
- Hol van?
- Most behozzák.

480
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
<i>Ott, ott. Nyugodj meg.</i>

481
00:35:05,729 --> 00:35:08,357
- Ki kötötte meg így?
- Apa igen.

482
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
Le akart ugrani a kútba.

483
00:35:12,152 --> 00:35:13,821
Miért öklendezted meg?

484
00:35:13,988 --> 00:35:16,949
Harapott és köpött
és káromkodva minket.

485
00:35:17,825 --> 00:35:20,202
- Hány éves?
- Huszonnégy.

486
00:35:20,327 --> 00:35:22,538
Idén márciusban lesz 25 éves.

487
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
Szegényke!

488
00:35:25,916 --> 00:35:29,003
Vigyázat, doktor. Mindannyiunkat megütött!

489
00:35:29,128 --> 00:35:30,462
Mi a baj vele?

490
00:35:30,629 --> 00:35:32,881
Nem tudjuk. Hirtelen jött.

491
00:35:33,007 --> 00:35:36,593
Egy percig sír
és a következőn nevetve.

492
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
Csinálj helyet a kórteremben.

493
00:35:40,806 --> 00:35:44,893
Mondd meg Sandrának, hogy szerezzen be egy haloperidolt
és készen áll egy diazepam oltás.

494
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
Isten segítsen neki!

495
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
Nyugodj meg, Alina!

496
00:36:02,161 --> 00:36:03,871
Légy jó!

497
00:36:04,747 --> 00:36:06,749
Istenem, de erős!

498
00:36:30,898 --> 00:36:32,983
Kioldhatjuk most?

499
00:36:33,108 --> 00:36:35,486
Várja meg, amíg hatályba lép.

500
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
Szegény lány 15 éves.

501
00:36:51,085 --> 00:36:54,296
Kiugrott egy ablakon
amikor nem jött meg a menstruációja.

502
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Isten segítsen neki.

503
00:36:59,885 --> 00:37:02,971
- Gina, nálad van a telefonom?
- Töltődik.

504
00:37:03,097 --> 00:37:04,932
Gyere töltsd ki az űrlapokat.

505
00:37:05,057 --> 00:37:06,558
Igen, doktor úr.

506
00:37:19,738 --> 00:37:22,241
El tudnál adni nekünk
az adatait?

507
00:37:22,408 --> 00:37:24,201
Te menj.

508
00:37:34,253 --> 00:37:36,380
Miért hoztad ide?

509
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Jobb, ha ott tartod
és imádkozz érte.

510
00:38:19,256 --> 00:38:22,342
Az árvaházban,
templomba vittek?

511
00:38:22,885 --> 00:38:27,097
Elvittek minket egy kirándulásra
egyszer egy kolostorba.

512
00:38:27,723 --> 00:38:31,768
Ezen kívül
rajtunk múlott, hogy vasárnap mentünk-e.

513
00:38:31,894 --> 00:38:33,479
Elment?

514
00:38:34,146 --> 00:38:36,398
Időnként, de nem gyakran.

515
00:38:38,317 --> 00:38:42,196
Ki tudja, milyen rejtett bűnök
most fizet.

516
00:38:42,905 --> 00:38:47,159
Kevésbé bűnös, mint sok lány
akik egész napot a templomban töltenek.

517
00:38:47,326 --> 00:38:50,621
- Azt mondtad, hogy a fiúk rávették a dolgokat.
- Nem Alina.

518
00:38:50,746 --> 00:38:54,333
Megverte őket.
Senki sem tudta magára venni.

519
00:38:54,666 --> 00:38:56,793
Ezért kezdett karatézni.

520
00:38:57,336 --> 00:38:59,338
Téged is megvert?

521
00:39:00,130 --> 00:39:01,840
Megvédett engem.

522
00:39:02,049 --> 00:39:05,302
- Mit akart cserébe?
- Semmi.

523
00:39:06,345 --> 00:39:08,472
Barátok voltunk, ennyi.

524
00:39:09,515 --> 00:39:11,642
Valami nem stimmel vele.

525
00:39:11,767 --> 00:39:15,687
Otthon volt egy szomszédom
aki egy éjjel felébredt

526
00:39:15,854 --> 00:39:20,067
hogy férje őt bámulja,
de a szeme megváltozott.

527
00:39:20,192 --> 00:39:22,778
Általában barnák voltak.
Most feketék voltak.

528
00:39:22,903 --> 00:39:25,405
És más hangon beszélt.

529
00:39:25,656 --> 00:39:28,534
Megkérdezte tőle:
– Mi van veled?

530
00:39:29,117 --> 00:39:32,788
Nem válaszolt, és másnap
nem emlékezett semmire.

531
00:39:32,996 --> 00:39:37,042
Munkájában építkeztek
lakások egy régi temető felett.

532
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Isten óvjon minket!

533
00:39:41,213 --> 00:39:43,382
Mit keresett Németországban?

534
00:39:44,091 --> 00:39:47,052
Házimunkát végzett.

535
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
Egy bárban dolgozott.

536
00:39:49,221 --> 00:39:52,683
Remélem, nem csatlakozott valami kultuszhoz.

537
00:39:52,808 --> 00:39:54,393
Milyen bár?

538
00:39:54,685 --> 00:39:55,894
Nem tudom.

539
00:39:56,061 --> 00:39:59,439
Csak egy bár.
Pincérnőként dolgozott.

540
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Nem talált téged is ott dolgozni?

541
00:40:02,401 --> 00:40:04,570
Abban reménykedsz, hogy megszabadulsz tőlem?

542
00:40:04,695 --> 00:40:08,031
Egy jámbor unokatestvérem
kolostorhoz akar csatlakozni,

543
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
de Bukarestben megkérdezték
pénzért, és nem tud fizetni.

544
00:40:12,119 --> 00:40:15,163
- Kérdezd meg Pahomia nővért.
- Kérdezd meg mit?

545
00:40:15,372 --> 00:40:17,749
Hallottam, hogy visszamész
a férjednek.

546
00:40:17,916 --> 00:40:20,043
Ki mondott neked ilyet?

547
00:40:21,128 --> 00:40:25,674
Megérkezik, remélve, hogy visszamegyek,
de nem akarok még gyereket.

548
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ha Isten úgy dönt, hogy elviszi a fiamat,
mit tehetek?

549
00:40:29,344 --> 00:40:32,180
Itt legalább közelebb vagyok hozzá.

550
00:40:32,848 --> 00:40:34,349
Szegényke.

551
00:40:36,393 --> 00:40:38,645
Isten áldja.

552
00:40:40,063 --> 00:40:41,607
Dima asszonytól.

553
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Arcadia...

554
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
menj Iustinával és Lavrențiával
és megterített.

555
00:40:47,237 --> 00:40:49,948
Szerezzen székeket Valerică úrtól
ha szüksége van rájuk.

556
00:40:50,115 --> 00:40:52,492
Hová tetted az új törölközőt?

557
00:40:52,743 --> 00:40:54,411
A fürdőszobában.

558
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
Antonia, menj, csomagold beléjük a kenyeret.

559
00:40:56,788 --> 00:41:00,208
És tegyen tiszta törölközőt
a fürdőszobában az embereknek.

560
00:41:01,126 --> 00:41:04,171
Mama, meglátogathatom Alinát
a kórházban étkezés után?

561
00:41:04,338 --> 00:41:05,964
Elisabeta.

562
00:41:07,883 --> 00:41:12,179
Fogd ezeket és kösd meg a kutyát.
Ismét eltörte a láncát.

563
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
Folytasd.

564
00:41:14,431 --> 00:41:18,101
Voichița, ne hozz be kutyákat.
Az udvar tele van velük.

565
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
És tisztítsa meg ezeket.

566
00:41:22,773 --> 00:41:26,568
Ami a kórházat illeti,
várja meg, amíg apa megérkezik.

567
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
Mama, élnek!

568
00:41:31,073 --> 00:41:34,326
They're best that way.
Beugranak a serpenyőbe!

569
00:41:35,786 --> 00:41:38,330
<i>Te menj be először.</i>

570
00:41:49,800 --> 00:41:52,344
Hölgyem, örülök, hogy látlak.

571
00:41:52,511 --> 00:41:54,680
Voichița, hogy vagy?

572
00:41:54,971 --> 00:41:56,181
jól vagyok.

573
00:41:56,348 --> 00:41:58,850
Úgy hallom, elmentél Alina diplomáját szerezni.

574
00:41:58,975 --> 00:42:00,811
Igen, most kórházban van.

575
00:42:00,936 --> 00:42:01,978
Mi a baj vele?

576
00:42:02,104 --> 00:42:04,690
Nem tudom. Később találkozom vele.

577
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Elvihetlek?

578
00:42:06,942 --> 00:42:09,069
Megkérdezem anyát, hogy minden rendben van-e.

579
00:42:09,194 --> 00:42:12,072
- Hogy van a bátyja?
- Most dolgozik.

580
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
Irinának megszületett a babája!

581
00:42:15,200 --> 00:42:17,911
- Tényleg? Fiú vagy lány?
- Fiú.

582
00:42:18,203 --> 00:42:20,706
Gratulálok! Mi a neve?

583
00:42:20,831 --> 00:42:23,542
György,
így működik itt is, ott is.

584
00:42:23,709 --> 00:42:27,045
Brisbane-ben van,
várja, hogy segítsek neki.

585
00:42:27,212 --> 00:42:28,505
mikor indulsz?

586
00:42:28,630 --> 00:42:33,343
Már indulnom kellett volna,
de most a férjemre kell vigyáznom.

587
00:42:33,552 --> 00:42:36,596
- Mi a baj vele?
- Szegény nagyon beteg.

588
00:42:37,013 --> 00:42:40,976
Az orvosok azt mondták, reménytelen
és felkészülni a legrosszabbra.

589
00:42:41,101 --> 00:42:42,686
Ne essen kétségbe, hölgyem.

590
00:42:42,811 --> 00:42:46,440
Isten nagy, és csodák
megtörténhet, ha van hited.

591
00:42:46,565 --> 00:42:49,735
A férjemnek torokrákja van,
és áttét van.

592
00:42:49,860 --> 00:42:54,239
Nem számít.
A sógornőmnek mellrákja volt.

593
00:42:54,364 --> 00:42:57,242
Apa együtt imádkozott vele
és olvass a Szentírásból.

594
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
Most már alkalmas a hegedűsre.

595
00:42:59,494 --> 00:43:01,413
Minden eset más.

596
00:43:01,747 --> 00:43:05,834
Apának nagy ajándéka van.
Beszélj vele. Talán tud segíteni.

597
00:43:06,126 --> 00:43:09,212
Apa hamarosan itt lesz.
A püspökségben van.

598
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
Elnézést kér a késésért.

599
00:43:12,257 --> 00:43:15,218
Milyen késleltetés? Nem sietünk.

600
00:43:15,427 --> 00:43:20,390
Ez nehéz. Ott nem rajonganak érte
mióta lemondott a fizetéséről.

601
00:43:20,515 --> 00:43:22,601
Figyelik minden mozdulatát.

602
00:43:22,768 --> 00:43:25,604
Azt hiszed, a püspök
nem fogja felszentelni a templomot

603
00:43:25,771 --> 00:43:27,773
csak mert nincs festve?

604
00:43:28,440 --> 00:43:32,819
Ez az élet. Tovább kell folytatnunk,
ahogy Isten akarja.

605
00:43:33,069 --> 00:43:35,781
Kérem, üljön le egy kicsit
amíg apa megérkezik.

606
00:43:35,906 --> 00:43:38,074
Ne aggódj.
Máskor is visszajövök.

607
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Ahogy akarod...

608
00:43:39,493 --> 00:43:41,995
Bemehetek vele a városba, anya?

609
00:43:42,204 --> 00:43:44,164
Felajánlott egy fuvart.

610
00:43:44,831 --> 00:43:46,625
Minden rendben. Isten éltessen.

611
00:43:46,792 --> 00:43:48,627
Isten áldja.

612
00:43:53,965 --> 00:43:55,592
<i>Ionuț!</i>

613
00:44:05,143 --> 00:44:06,436
hogy vagy?

614
00:44:06,978 --> 00:44:08,396
Finom.

615
00:44:09,147 --> 00:44:12,484
Tegyél rá valamit.
Meg akarsz sérülni?

616
00:44:12,984 --> 00:44:14,569
Nem nagy baj.

617
00:44:15,737 --> 00:44:17,656
Van pénzed?

618
00:44:17,823 --> 00:44:19,324
Nem.

619
00:44:20,367 --> 00:44:24,246
A nővéred kórházban van.
Vigyünk neki ennivalót.

620
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
Menj és kérj egy kis pénzt.

621
00:44:28,500 --> 00:44:30,335
Nem adnak nekem semmit.

622
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
Szeretnél eljönni hozzá?

623
00:44:34,464 --> 00:44:35,799
Igen.

624
00:44:36,466 --> 00:44:38,385
Elengednek téged?

625
00:44:38,510 --> 00:44:40,011
szerintem igen.

626
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Menj kérdezni.

627
00:44:44,808 --> 00:44:47,060
És kérj egy kis pénzt.

628
00:44:49,104 --> 00:44:52,357
Hé, szólj a főnöknek, hogy elmegyek egy időre.

629
00:45:26,892 --> 00:45:29,811
Menj, hívd a nővért.
Mondd meg neki, hogy ébren van.

630
00:45:30,770 --> 00:45:32,814
Látod? Ha imádkozol...

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Hogy érzed magad?

632
00:45:39,905 --> 00:45:41,740
Kérsz ​​egy kis vizet?

633
00:45:42,157 --> 00:45:43,575
Nem.

634
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
Nem fáj valami?

635
00:45:47,537 --> 00:45:48,914
Nem.

636
00:45:51,499 --> 00:45:54,127
Soha többé ne hagyj egyedül.

637
00:45:55,587 --> 00:45:57,088
Nem fogom.

638
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
Mit mondott, hogy felébressze?

639
00:46:02,052 --> 00:46:03,678
Nem tudom.

640
00:46:12,646 --> 00:46:15,941
Hogy vagy, édesem?
Mindannyiunkat aggasztottál.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,363
- Mi a neved?
- Alina.

642
00:46:21,488 --> 00:46:23,114
Hadd beszéljen.

643
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
- Alina.
- Mit?

644
00:46:25,283 --> 00:46:27,327
- Alina.
- Alina mi?

645
00:46:27,452 --> 00:46:28,787
Ringhiş.

646
00:46:28,912 --> 00:46:30,789
És te honnan vagy?

647
00:46:30,956 --> 00:46:32,582
Războieni.

648
00:46:32,707 --> 00:46:34,793
Ezért vagy olyan harcos.

649
00:46:34,960 --> 00:46:36,503
- Éhes?
- Nem.

650
00:46:36,628 --> 00:46:38,296
- Szomjas?
- Nem.

651
00:46:38,505 --> 00:46:40,298
Nem fáj valami?

652
00:46:40,548 --> 00:46:41,967
Nem.

653
00:46:43,635 --> 00:46:46,304
Mit csinálsz a kolostorban?

654
00:46:47,222 --> 00:46:49,557
- Azért jöttem, hogy elhozzam.
- Hangosabban.

655
00:46:49,683 --> 00:46:52,143
- Eljött hozzám.
- Oh?

656
00:46:52,310 --> 00:46:55,146
Szobatársak voltunk az árvaházban.

657
00:46:56,189 --> 00:46:58,108
hol laksz most?

658
00:46:58,233 --> 00:47:00,944
- Van egy nevelőcsalád...
- Hadd válaszoljon.

659
00:47:01,945 --> 00:47:05,156
Hivatalos címem
családjával van Sinteştiben,

660
00:47:05,824 --> 00:47:08,535
de én Németországban élek.

661
00:47:08,702 --> 00:47:10,662
Németország? Nagyon szép.

662
00:47:11,621 --> 00:47:13,832
És mit csináltál Németországban?

663
00:47:14,124 --> 00:47:15,667
dolgoztam.

664
00:47:15,834 --> 00:47:17,168
Szép.

665
00:47:17,502 --> 00:47:21,965
- És hiányzott haza.
- Nem, hiányzott.

666
00:47:22,632 --> 00:47:24,843
Szóval visszamész Németországba?

667
00:47:25,010 --> 00:47:27,512
Egy tengerjáró hajón fogunk dolgozni.

668
00:47:27,637 --> 00:47:30,098
Tengerjáró hajó? Fantasztikus!

669
00:47:32,225 --> 00:47:33,852
De mondd...

670
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
miért támadtad meg a nővéreket?

671
00:47:39,357 --> 00:47:41,192
Vagy nem emlékszel?

672
00:47:44,529 --> 00:47:46,573
Vissza az ágyatokhoz, hölgyeim.

673
00:47:46,698 --> 00:47:48,783
Hadd beszéljek a lánnyal.

674
00:47:50,910 --> 00:47:52,704
Mondd, Alina...

675
00:47:53,496 --> 00:47:56,374
hallasz néha hangokat?

676
00:47:57,375 --> 00:48:01,379
Vagy az a benyomásom
valaki követ téged?

677
00:48:05,133 --> 00:48:06,718
Néha igen.

678
00:48:07,302 --> 00:48:09,763
Nekem úgy tűnik, hallottam egy hangot.

679
00:48:10,305 --> 00:48:11,639
Mikor volt az?

680
00:48:11,765 --> 00:48:13,391
Egy ideje vissza.

681
00:48:13,892 --> 00:48:16,686
- Most hallod?
- Nem.

682
00:48:18,188 --> 00:48:20,523
Mit mondott neked ez a hang?

683
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
Megmondta, mit tegyek.

684
00:48:25,070 --> 00:48:28,323
Szóval hallottad
mielőtt a kolostorba jött.

685
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Hallotta apja hangját.

686
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
Hol van az apád?

687
00:48:32,994 --> 00:48:36,831
Hatévesen felakasztotta magát.

688
00:48:37,082 --> 00:48:39,125
Ki tudnál oldani most?

689
00:48:40,043 --> 00:48:42,962
Egy kicsit. Csak légy türelmes.

690
00:48:43,088 --> 00:48:45,381
ki kell mennem a mosdóba.

691
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
Marcela...

692
00:48:48,051 --> 00:48:50,095
vegye le a pántjait.

693
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
Nem, doktor úr.
Tudod milyen erős?

694
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
Hallottál?

695
00:48:55,266 --> 00:48:58,019
Készítsen haloperidolt
és távolítsa el a hevedereket.

696
00:48:58,269 --> 00:49:01,689
Doktor, meg tudná állni
gyógyszert adni neki

697
00:49:02,315 --> 00:49:04,317
és látod, hogyan viselkedik?

698
00:49:04,442 --> 00:49:07,779
Nagy! Most te mondod
hogyan végezzem a munkámat.

699
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
Légy jó, oké?

700
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
Menj, egyél.

701
00:49:31,719 --> 00:49:33,263
Köszönöm.

702
00:49:38,601 --> 00:49:41,646
– kérdeztem Valerică urat
ha Ionuț esetleg ott marad

703
00:49:42,147 --> 00:49:44,357
és dolgozzon neki.

704
00:49:47,819 --> 00:49:51,072
Tegyél le neki egy takarót ma este
az új sejtekben.

705
00:49:51,489 --> 00:49:53,867
Holnap meglátjuk.

706
00:49:54,659 --> 00:49:55,702
Igen, mama.

707
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Köszönöm.

708
00:50:01,332 --> 00:50:03,793
Menjünk. Apa várja.

709
00:50:25,231 --> 00:50:27,275
Mit mondott az orvos?

710
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
Azt mondta, minden rendben lesz,

711
00:50:31,154 --> 00:50:33,865
de pihenésre és csendre van szüksége.

712
00:50:34,782 --> 00:50:37,202
Mondta, hogy mi a baj vele?

713
00:50:37,327 --> 00:50:41,039
Azt mondta, hogy te vagy a mama
menni kéne beszélni vele.

714
00:50:41,873 --> 00:50:44,918
- Menj, beszélj vele, anya.
- Igen, atyám.

715
00:50:45,627 --> 00:50:50,548
De azt mondta, Isten tudja
hogyan működnek ezek a betegségek.

716
00:50:53,301 --> 00:50:56,554
Azt mondta, ismer téged

717
00:50:56,721 --> 00:50:59,807
attól kezdve, hogy mindketten sportoltak.

718
00:51:00,391 --> 00:51:02,060
Ez lehet.

719
00:51:04,062 --> 00:51:06,105
Amikor kiengedték,

720
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
itt tarthatnánk
amíg jobban lesz?

721
00:51:09,067 --> 00:51:11,236
Nincs hova mennie.

722
00:51:13,196 --> 00:51:17,325
Már túlzsúfoltak vagyunk.
Hogyan tudunk másokat befogadni?

723
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
Vigyázni fogok rá, ha hagyod, hogy maradjon.

724
00:51:21,246 --> 00:51:22,997
Hol fog aludni?

725
00:51:23,122 --> 00:51:24,582
Velem.

726
00:51:24,749 --> 00:51:26,793
Mi a helyzet a gyógyszerekkel és az élelmiszerekkel?

727
00:51:26,918 --> 00:51:31,923
Félretett egy kis pénzt
a családdal, akinél szokott lakni.

728
00:51:32,757 --> 00:51:35,551
Ez nem szálloda vagy nem idősek otthona.

729
00:51:36,928 --> 00:51:40,723
Ez azoknak való hely
akiknek Krisztus van a szívükben.

730
00:51:40,890 --> 00:51:43,977
Ha nem – vagy ami még rosszabb,
ha van ott valaki más -

731
00:51:44,102 --> 00:51:46,980
legjobb nem jönni
és megzavarják azokat, akik ezt teszik.

732
00:51:47,105 --> 00:51:48,606
Érted?

733
00:51:50,066 --> 00:51:52,277
Igen, de ha hagyjuk, hogy maradjon,

734
00:51:52,443 --> 00:51:55,989
felfedezheti Istent
és megtalálja az utat.

735
00:51:56,281 --> 00:51:57,949
És ha nem?

736
00:52:00,743 --> 00:52:05,540
Kedvelem őt, és segíteni akarok neki,
de nem akarok itt semmi zűrzavart.

737
00:52:05,665 --> 00:52:08,293
Tudod, hogy az emberek
szorosan figyelnek minket.

738
00:52:10,712 --> 00:52:14,340
Nincs senkije rajtam kívül
hogy vigyázzon rá.

739
00:52:15,341 --> 00:52:18,469
Amíg egy kicsit jobban lesz, atyám.

740
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
Finom. De teljesnek veszed
felelősség érte.

741
00:52:25,518 --> 00:52:27,937
Ha bajt okoz,
mindkettőtöknek mennie kell.

742
00:52:28,104 --> 00:52:30,440
- Jelöld meg a szavaimat.
- Igen, papa.

743
00:52:30,732 --> 00:52:32,317
Folytasd.

744
00:53:16,778 --> 00:53:19,572
- Hány óra van?
- 11:00.

745
00:53:19,989 --> 00:53:22,367
- Milyen nap van ma?
- Hétfőn.

746
00:53:27,121 --> 00:53:28,956
Hoztam neked narancsot.

747
00:53:32,835 --> 00:53:35,463
Elena mama azt mondja, gyógyuljon meg hamarosan.

748
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
Felhívtam a telefonodon.

749
00:53:39,008 --> 00:53:41,260
- Hogy van a bátyám?
- Rendben.

750
00:53:41,803 --> 00:53:45,473
Apa hagyta, hogy maradjon és dolgozzon.
Egy kolostorba küldi.

751
00:53:45,598 --> 00:53:49,268
- Hív valaki Németországból?
- Nem, senkit sem hívtak.

752
00:53:50,728 --> 00:53:53,064
- Beszéltél az orvossal?
- Igen.

753
00:53:53,356 --> 00:53:55,400
Meddig fognak itt tartani?

754
00:53:55,566 --> 00:53:58,152
Mama elment hozzá.

755
00:54:00,238 --> 00:54:02,782
Azt mondta, mi a baj velem?

756
00:54:02,907 --> 00:54:05,159
Azt mondta, pihenésre van szüksége.

757
00:54:05,535 --> 00:54:07,328
De adott néhány tablettát.

758
00:54:07,453 --> 00:54:10,915
Csendre és nyugalomra is szüksége van
hogy ne legyen rosszabb.

759
00:54:11,082 --> 00:54:13,292
Itt nincs nyugalom és nyugalom.

760
00:54:14,085 --> 00:54:16,087
Alina, beszéltem apával.

761
00:54:16,504 --> 00:54:20,007
Nálunk maradhatsz
hogy vigyázhassak rád.

762
00:54:20,133 --> 00:54:23,302
De viselkedni kell,
vagy mindkettőnket kirúgnak.

763
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
Aludhatok veled?

764
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
Ha úgy viselkedsz.

765
00:54:29,434 --> 00:54:32,812
De előbb engedned kell Istennek
a szívedbe

766
00:54:32,937 --> 00:54:34,981
ha meg akarsz gyógyulni.

767
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
Hogyan engedjem be?

768
00:54:37,859 --> 00:54:40,027
Nem fogja erőltetni magát.

769
00:54:40,903 --> 00:54:44,949
Ha igazán akarod őt, jó.
Ha nem, akkor békén hagy

770
00:54:45,283 --> 00:54:48,870
egészen addig a napig, amíg rá nem jön
mennyire szüksége van rá.

771
00:54:49,203 --> 00:54:51,164
Mit kell tennem?

772
00:54:51,456 --> 00:54:53,458
Imádkoznod kell...

773
00:54:53,958 --> 00:54:57,462
és tanuld meg felismerni a bűneidet
és elkerülni azok elkövetését.

774
00:54:57,587 --> 00:54:59,964
Akkor újra szeretni fogsz?

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Szeretlek, Alina,

776
00:55:02,508 --> 00:55:05,303
de ami számít, az Isten irántad való szeretete.

777
00:55:05,470 --> 00:55:08,264
Aztán majd meglátod
mennyivel jobban érzi majd magát.

778
00:55:08,681 --> 00:55:10,975
Jobban szeretném, ha szeretsz.

779
00:55:11,434 --> 00:55:13,436
én is szeretlek,

780
00:55:13,561 --> 00:55:16,314
de nem lehet összehasonlítani
szerelmem Isten iránt.

781
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
Várj egy percet.

782
00:55:27,492 --> 00:55:29,619
Magaddal viszed, anya?

783
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Jól van, doktor úr?</i>

784
00:55:33,206 --> 00:55:36,667
Nem, de itt nem lesz jobb.

785
00:55:36,834 --> 00:55:38,628
<i>Mi a baj vele?</i>

786
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
Nehéz megmondani.

787
00:55:40,671 --> 00:55:44,175
De a szenvedései mellett
tüdőgyulladása van.

788
00:55:44,675 --> 00:55:47,386
Nem tudjuk, honnan.

789
00:55:47,512 --> 00:55:51,682
Láttad a viselkedését?
Féltünk tőle.

790
00:55:52,225 --> 00:55:54,435
Most gyógyszert szed,

791
00:55:54,644 --> 00:55:57,939
tehát normális paramétereken belül van.

792
00:55:59,190 --> 00:56:02,109
De szüksége van rá
sok pihenés a gyógyuláshoz.

793
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
Megfigyelés alatt kell tartani.

794
00:56:04,362 --> 00:56:06,072
Ez valami komoly?

795
00:56:06,197 --> 00:56:10,993
"Súlyos"? Ezek a betegségek nem ölnek meg,
de élni sem hagynak.

796
00:56:11,160 --> 00:56:14,205
Akkor nem kellene itt maradnia?

797
00:56:15,373 --> 00:56:17,875
tovább itt tartanám...

798
00:56:18,668 --> 00:56:21,546
de felújítják az új szárnyat,

799
00:56:21,879 --> 00:56:24,507
szóval nagyon zsúfolásig vagyunk itt.

800
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Az ő állapotában...

801
00:56:26,551 --> 00:56:30,263
megosztani vele az ágyat
csak rontana a helyzeten.

802
00:56:31,472 --> 00:56:34,308
Többet fog pihenni a kolostorban.

803
00:56:34,684 --> 00:56:38,771
Igen, szerintem ott csendesebb lenne.

804
00:56:39,397 --> 00:56:41,065
nem tudom...

805
00:56:43,317 --> 00:56:46,404
A gyógyszere
ugyanaz lesz, mint itt.

806
00:56:46,571 --> 00:56:49,615
- Te tudod a legjobban.
- Apa befogadja?

807
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
Ha kell, megteszi.

808
00:56:52,076 --> 00:56:54,912
Szerintem sokkal jobb lenne neki.

809
00:56:55,079 --> 00:56:59,292
Nagyon sok beteg és izgatott betegünk van,
és alkalmi halálesetek.

810
00:56:59,417 --> 00:57:02,753
Le kell védeni
attól a mostani stressztől.

811
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Nagyon jól, doktor úr.

812
00:57:05,798 --> 00:57:08,634
Akkor ez eldőlt.

813
00:57:08,843 --> 00:57:10,636
felírom...

814
00:57:12,388 --> 00:57:16,017
két gyógyszer.
Kaphatók a gyógyszertárban.

815
00:57:16,267 --> 00:57:20,396
Az egyik drága, a másik olcsóbb.
Hagyom, hogy megoldja.

816
00:57:20,646 --> 00:57:23,107
Zyprexa...

817
00:57:23,899 --> 00:57:26,402
és levomepromazin.

818
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
Indul a gyógyszertár
Steven the Great Boulevard.

819
00:57:33,659 --> 00:57:35,995
- A neved?
- A nevem az igazolványomon?

820
00:57:36,120 --> 00:57:38,664
- Igen, az iratok miatt.
- Arvinte, Domnica.

821
00:57:43,336 --> 00:57:46,255
Itt írd alá, hogy elviszed.

822
00:57:46,797 --> 00:57:51,844
Adj neki napi egy Zyprexát

823
00:57:52,261 --> 00:57:55,139
és egy levomepromazin
naponta háromszor.

824
00:57:57,141 --> 00:58:02,605
És olvassa el a Zsoltárokat.
Segíteni fog.

825
00:58:05,191 --> 00:58:07,818
Elkezdem mondani az ábécét: A.

826
00:58:10,321 --> 00:58:11,322
Állj.

827
00:58:11,489 --> 00:58:12,782
T...

828
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
Cél.

829
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Etimológia.

830
00:58:16,619 --> 00:58:18,079
Giroszkóp.

831
00:58:18,204 --> 00:58:21,457
Pe... medál.
"NT" – veszítesz!

832
00:58:21,832 --> 00:58:23,918
Mi az a fácán?

833
00:58:24,043 --> 00:58:27,338
Azt mondtam, "medál", nem "fácán"!

834
00:58:29,340 --> 00:58:31,133
Isten áldja.

835
00:58:37,890 --> 00:58:39,850
Elengedtek már?

836
00:58:40,017 --> 00:58:42,728
Forralnál egy kis vizet, kérlek?

837
00:58:42,853 --> 00:58:46,190
Az orvos azt mondta
jobban járna most itt velünk.

838
00:58:46,607 --> 00:58:48,317
Értem.

839
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
Ülj le, amíg előkészítem a dolgokat.

840
00:58:56,033 --> 00:58:59,412
Apa még nem áldotta meg a celláját.
Elfoglalt volt.

841
00:58:59,537 --> 00:59:00,955
Hol van apa?

842
00:59:01,122 --> 00:59:02,581
A templomban.

843
00:59:03,207 --> 00:59:05,209
Várj meg itt, oké?

844
00:59:20,725 --> 00:59:22,727
Azt mondta, be akar vallani?

845
00:59:22,893 --> 00:59:26,564
Igen, azt mondja, hogy akar
békét és nyugalmat találni.

846
00:59:26,731 --> 00:59:29,984
De akkor vezeklnem kell neki.

847
00:59:30,109 --> 00:59:32,027
Ezt mondtam neki, papa.

848
00:59:37,616 --> 00:59:40,161
Szerintem most nagyon gyenge.

849
00:59:41,704 --> 00:59:44,582
Igen, de talán ez segít neki.

850
00:59:46,041 --> 00:59:47,960
Mit mondott az orvos?

851
00:59:49,044 --> 00:59:50,713
Ezt küldte neked.

852
00:59:52,715 --> 00:59:54,550
Imádkozni a családjáért.

853
01:00:01,348 --> 01:00:03,058
Várj itt egy percet.

854
01:00:10,649 --> 01:00:14,111
- Olvasd fel neki a bűnök listáját.
- Rendben.

855
01:00:14,403 --> 01:00:16,405
Magyarázd meg, ha nem érti.

856
01:00:16,530 --> 01:00:19,116
Legyen a jele
mindegyiket ő vállalta.

857
01:00:19,283 --> 01:00:21,577
Ha végeztél,
hozd őt gyónni.

858
01:00:21,702 --> 01:00:23,120
Köszönöm.

859
01:00:26,081 --> 01:00:29,126
És megáldom a celládat
hogy elűzzünk minden rosszat.

860
01:00:29,251 --> 01:00:30,961
Köszönöm, Papa.

861
01:00:38,135 --> 01:00:40,262
– Ezzel a bűnlistával

862
01:00:40,429 --> 01:00:44,683
felfedezhetjük
a rejtett bűneinket, amelyeket elkövettünk,

863
01:00:44,975 --> 01:00:47,561
vagy olyan dolgok, amelyeket nem vettünk észre, bűnök.”

864
01:00:48,729 --> 01:00:50,523
hányan vannak?

865
01:00:50,648 --> 01:00:54,068
- 464.
- Kellene egy papír.

866
01:00:54,193 --> 01:00:57,154
A gyónás során nem lehet
emlékezz minden bűnödre.

867
01:00:57,279 --> 01:01:01,575
Mintha az ördög venné át az irányítást
az eszed és elfelejted.

868
01:01:02,243 --> 01:01:04,411
- Kezdjem?
- Gyerünk.

869
01:01:06,163 --> 01:01:09,625
"A legegyszerűbb módja
tollat és papírt venni

870
01:01:09,750 --> 01:01:13,546
és ahogy olvasod,
jelöld meg az elkövetett bűneidet."

871
01:01:13,671 --> 01:01:17,049
Gyakran jártál gyónni?
mielőtt idejött?

872
01:01:17,174 --> 01:01:18,425
Nem.

873
01:01:18,551 --> 01:01:22,513
Ha nem tudsz mindent bevallani,
legjobb egyáltalán nem gyónni.

874
01:01:22,638 --> 01:01:25,850
Mert nem csak azok
bevallod, hogy nem bocsátottak meg,

875
01:01:26,016 --> 01:01:28,185
de erejük megkétszereződik.

876
01:01:28,352 --> 01:01:30,938
El fogja intézni. Olvas.

877
01:01:32,022 --> 01:01:34,483
Azt írja...

878
01:01:35,693 --> 01:01:39,029
"Kétségbe estem
Isten segítségének és irgalmának."

879
01:01:41,198 --> 01:01:44,869
Ha kételkedtél Isten létezésében
és hogy ő tud neked segíteni.

880
01:01:45,035 --> 01:01:48,247
Ha nem érted,
ne szégyelld megkérdezni.

881
01:01:48,455 --> 01:01:52,167
A szégyen a bűn elkövetésében rejlik,
nem ismerve el.

882
01:01:52,418 --> 01:01:53,919
Megengedhetem?

883
01:01:54,753 --> 01:01:56,630
"Azt hittem, Isten nem bocsát meg nekem,

884
01:01:56,797 --> 01:02:00,259
mert annyit vétkezett,
Már a pokolra vagyok ítélve."

885
01:02:00,384 --> 01:02:03,721
Írd le a számot.
Írja le a "2"-t.

886
01:02:03,846 --> 01:02:05,681
Hadd csinálja a maga módján.

887
01:02:05,806 --> 01:02:08,559
Finom. Olvassa el az egyes bűnök számát.

888
01:02:08,726 --> 01:02:10,060
Rendben.

889
01:02:11,061 --> 01:02:12,855
– Hittem…

890
01:02:12,980 --> 01:02:16,901
3. Hittem Istenben
megmentene, ha úgy dönt."

891
01:02:18,819 --> 01:02:22,573
És soha nem gondolkodni
az üdvösségről is bűn.

892
01:02:24,158 --> 01:02:29,455
"4. Azt hittem, hogy Isten elfelejtett engem
és nem segítene nekem."

893
01:02:30,539 --> 01:02:35,711
"5. Azt hittem, sok a gonosz
a világon, és Isten nem tesz semmit."

894
01:02:36,921 --> 01:02:39,173
Akkor miért nem csinál semmit?

895
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Szóval ezt gondoltad.
Jelölje meg.

896
01:02:43,928 --> 01:02:45,971
Ne hagyd abba. Csak olvass tovább.

897
01:02:46,096 --> 01:02:50,726
Megjelölöm őket a könyvben
és később törölje ki. Van radírod?

898
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
"6...

899
01:02:54,063 --> 01:02:58,692
Kételkedtem Isten létezésében,
mennyország, pokol, angyalok és ördögök

900
01:02:58,901 --> 01:03:01,779
mert soha nem láttam őket."

901
01:03:03,697 --> 01:03:06,200
"7. Hazugságnak tartottam a Szentírást

902
01:03:06,408 --> 01:03:09,787
és kételkedett az eseményekben és a csodákban
meséltek benne."

903
01:03:10,996 --> 01:03:15,292
"8. Megsértettem, rátapostam,
vagy tedd félre a szent könyveket."

904
01:03:17,294 --> 01:03:19,713
„9. Nem tudom elviselni az Istenről való beszédet.

905
01:03:19,880 --> 01:03:24,760
Voltak sötét pillanataim, amikor nem
hallgass Istenről és a hitről szóló beszédet."

906
01:03:26,470 --> 01:03:31,058
"10. Káromoltam Istent,
a szentek, a Szent Szűz stb.

907
01:03:33,811 --> 01:03:37,523
"11. Túl nagy hitem volt
Isten irgalmában,

908
01:03:37,690 --> 01:03:41,193
hisz az ő jóságában
ettől függetlenül megbocsátott nekem."

909
01:03:41,443 --> 01:03:45,656
"12. Voltak öngyilkossági gondolataim
vagy mások öngyilkosságát okozta."

910
01:03:45,781 --> 01:03:48,492
"13. Dohányoztam vagy drogoztam.

911
01:03:48,617 --> 01:03:50,744
A dohányzás és a drogozás öngyilkosság."

912
01:03:50,869 --> 01:03:53,831
"14. Megesküdtem
a szent dolgok neveit használva:

913
01:03:53,998 --> 01:03:57,126
a templom, ikonok, gyertyák,
Isten, Jézus, tömjén stb.

914
01:03:57,334 --> 01:04:01,171
"15. Könnyen ideges vagyok, és elvesztettem
az indulatom a szomszédommal szemben."

915
01:04:01,380 --> 01:04:03,882
"16. Gyűlöltem és kiabáltam másokat.

916
01:04:04,049 --> 01:04:06,510
Érveket kerestem másokkal."

917
01:04:06,677 --> 01:04:10,055
"17. Bosszút álltam másokon
ahelyett, hogy megbocsátanál nekik."

918
01:04:10,222 --> 01:04:12,391
"18. Rosszul beszéltem a szomszédomról."

919
01:04:12,516 --> 01:04:15,853
"19. Nem tudom elviselni ezeket
akik igazságtalanságot okoznak nekem."

920
01:04:15,978 --> 01:04:19,898
„20. Káromoltam a szenteket
és erre tanítottam a gyerekeimet."

921
01:04:20,024 --> 01:04:23,777
"21. Megütöttem másokat dühömben
és leköpte őket."

922
01:04:24,737 --> 01:04:25,946
"22..."

923
01:05:16,080 --> 01:05:17,998
Énekelsz nekem?

924
01:05:27,091 --> 01:05:31,053
<i>Aludj kicsim, aludj jól</i>

925
01:05:32,846 --> 01:05:37,142
<i>Ahogy az angyalok repülnek</i>

926
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
<i>Hogy rád nézzen az üvegen keresztül</i>

927
01:05:45,359 --> 01:05:49,196
<i>Ahogy a pillangók énekelnek a fűben</i>

928
01:05:51,031 --> 01:05:54,701
<i>A tűz most már halkan ég</i>

929
01:05:56,745 --> 01:06:00,499
<i>Semmi, csak hamu és ragyogás</i>

930
01:06:02,501 --> 01:06:06,505
<i>Hagyd, hogy álmos álmaid repüljenek</i>

931
01:06:08,465 --> 01:06:12,136
<i>Kicsim, aludj jól</i>

932
01:06:14,138 --> 01:06:18,350
<i>Aludj jól...</i>

933
01:07:22,456 --> 01:07:24,791
- Felmentette?
- Igen.

934
01:07:25,459 --> 01:07:28,962
- És a vezeklés?
- Ezer Üdvözlégy Mária és böjt.

935
01:07:29,379 --> 01:07:30,589
Itt.

936
01:07:30,714 --> 01:07:34,009
Hajolj le a Szűz előtt,
akkor mondd 33 Üdvözlégy Mária.

937
01:07:34,134 --> 01:07:37,429
Ezután jelölje meg
tollal és papírral.

938
01:07:37,554 --> 01:07:39,598
És így tovább, amíg be nem fejezi.

939
01:07:39,723 --> 01:07:42,559
Ha elfárad, álljon meg és pihenjen. Rendben?

940
01:07:42,726 --> 01:07:44,353
- Igen.
- Jó.

941
01:08:24,601 --> 01:08:26,228
Hol van apa?

942
01:08:26,812 --> 01:08:28,480
A cellájában.

943
01:08:29,940 --> 01:08:32,276
Gyere gyorsan!
Antonia nővér elájult!

944
01:08:32,401 --> 01:08:33,610
Hozz egy kis vizet!

945
01:08:33,777 --> 01:08:36,446
- Mi a baj?
- Antonia nővér elájult.

946
01:08:42,202 --> 01:08:44,621
Antonia nővér fát aprított

947
01:08:44,788 --> 01:08:48,208
amikor meglátta
egy fekete keresztet abban a fenyőrönkben.

948
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
Az az egy.

949
01:08:53,130 --> 01:08:56,341
És a tyúkok nem tojtak
három nap alatt.

950
01:09:07,311 --> 01:09:09,354
Menj vissza a házimunkádhoz.

951
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Elég volt ebből a hülyeségből a jelekkel kapcsolatban.

952
01:09:16,486 --> 01:09:18,822
Mit csináljunk a rönkvel?

953
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Használja tűzifához. Mi mást?

954
01:10:58,880 --> 01:11:00,757
- Hány óra van?
- 2:00.

955
01:11:00,882 --> 01:11:03,385
- Esik a hó?
- Egy kicsit.

956
01:11:03,802 --> 01:11:05,429
Akarod, hogy maradjak?

957
01:11:05,595 --> 01:11:07,180
Ahogy tetszik.

958
01:11:16,857 --> 01:11:18,984
"Istenem, istenem,

959
01:11:19,109 --> 01:11:21,987
miért hagytál el engem?

960
01:11:22,529 --> 01:11:26,575
Távol vagyok a megváltásomtól,
a hibáim hoztak távolabb.

961
01:11:26,700 --> 01:11:29,953
Uram, hozzád kiáltok éjjel-nappal,

962
01:11:30,120 --> 01:11:32,539
de nem fordítod felém a tekintetedet.

963
01:11:32,789 --> 01:11:36,585
Izrael dicsősége között laksz.

964
01:11:36,835 --> 01:11:39,588
Benned bíztak atyáink,

965
01:11:39,713 --> 01:11:42,424
és hitükben megbocsátottál nekik.

966
01:11:42,674 --> 01:11:45,510
To you they cried out,
benned bíztak,

967
01:11:45,635 --> 01:11:48,138
és benned nem találtak szégyent..."

968
01:11:50,640 --> 01:11:53,643
Alina, mi a baj?

969
01:11:54,478 --> 01:11:56,188
Miért nem alszol?

970
01:11:56,730 --> 01:11:58,523
mit keresel itt?

971
01:11:58,648 --> 01:12:00,817
A Zsoltárok olvasása.

972
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
Ilyen későn?

973
01:12:03,320 --> 01:12:05,322
Igen, kötelező.

974
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
Ti ketten együtt olvastok?

975
01:12:09,201 --> 01:12:10,702
Hagyj békén.

976
01:12:11,244 --> 01:12:13,413
Azt hittem, alszol.

977
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
Ne menj így tovább.

978
01:12:18,418 --> 01:12:19,794
Rendben.

979
01:12:20,629 --> 01:12:22,631
Most menj vissza az ágyba.

980
01:12:24,174 --> 01:12:27,219
- Nem jössz?
- Olvasnom kell.

981
01:12:29,179 --> 01:12:31,014
Nem megyek vissza egyedül.

982
01:12:31,181 --> 01:12:33,099
Mindjárt itt leszek.

983
01:12:33,225 --> 01:12:34,726
Nem.

984
01:12:35,602 --> 01:12:38,396
- Akarsz maradni, amíg olvasunk?
- Igen.

985
01:12:39,856 --> 01:12:41,983
Térdelj le ide.

986
01:12:47,656 --> 01:12:49,324
Ezt tedd fel.

987
01:13:08,552 --> 01:13:12,389
Nővér, a tűzhelynek több munkára van szüksége.
A füst még mindig szökik.

988
01:13:12,556 --> 01:13:14,224
Igen, anya.

989
01:13:44,129 --> 01:13:45,130
Mi?

990
01:13:45,255 --> 01:13:47,507
Az ördög benne van!
El kell mondanunk atyának!

991
01:13:47,674 --> 01:13:49,801
Nyugodj meg! Mit mondott?

992
01:13:49,926 --> 01:13:52,012
Szörnyű dolgok!
És más hangon!

993
01:13:52,137 --> 01:13:55,307
Majd beszélek vele.
Kérlek, ne mondd el apának.

994
01:13:55,557 --> 01:13:56,725
Te jó Isten!

995
01:15:47,877 --> 01:15:50,505
Vidd Alinát, és menj el apámhoz.

996
01:15:50,630 --> 01:15:52,716
- Hol van?
- A cellájában.

997
01:15:58,847 --> 01:16:00,473
Gyere be.

998
01:16:02,892 --> 01:16:04,561
Foglaljon helyet.

999
01:16:29,627 --> 01:16:31,504
Alina, hogy fogalmazzam meg?

1000
01:16:31,629 --> 01:16:33,298
Egy kolostorban...

1001
01:16:33,423 --> 01:16:36,092
fel kell szabadítani magát
minden világi dolog közül.

1002
01:16:36,384 --> 01:16:40,972
Hogy csak Istenre gondoljak
és szent kegyelmében élni,

1003
01:16:41,181 --> 01:16:43,725
el kell hagyni otthonról
és mögötte lévő birtokok.

1004
01:16:43,892 --> 01:16:47,020
A pénz az ördög szeme,
azt mondják.

1005
01:16:47,812 --> 01:16:52,066
És az embernek Istent kell szeretnie
embertársai iránti szeretet fölött.

1006
01:16:52,275 --> 01:16:53,735
Miért?

1007
01:16:53,860 --> 01:16:58,281
Tehát nincs mit visszahúzni
a világi életre és annak étvágyára.

1008
01:16:58,948 --> 01:17:00,825
Az ördög nagyon ravasz.

1009
01:17:00,950 --> 01:17:04,788
Arra fog csábítani, hogy vágyakozz valamire
hogy elfelejtsd Istent.

1010
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
Azt hiszed, elégedett vagy
saját igényeid,

1011
01:17:07,832 --> 01:17:10,001
de te az ördögöt szolgálod.

1012
01:17:11,461 --> 01:17:13,922
Ha valaha úgy dönt, hogy ezt az utat választja,

1013
01:17:14,130 --> 01:17:16,090
tárt karokkal üdvözöljük.

1014
01:17:16,216 --> 01:17:20,053
De előbb fel kell adnod
mindened van a világon

1015
01:17:20,220 --> 01:17:23,598
és minden pénzt át kell adni
vagy birtokát a kolostornak.

1016
01:17:23,723 --> 01:17:26,434
Amint láttad,
olyanok vagyunk itt, mint egy család.

1017
01:17:26,684 --> 01:17:28,853
Mindenki azzal járul hozzá, amivel tud.

1018
01:17:30,188 --> 01:17:34,984
De nekem nem úgy tűnik
hogy készen állsz arra a lépésre.

1019
01:17:36,194 --> 01:17:40,448
Szóval azt javaslom, hogy szánjon időt
nyugodtan elmélkedni,

1020
01:17:40,657 --> 01:17:44,911
és amikor döntést hoztál,
gyere és mondd el.

1021
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Mit csináltam, atyám?

1022
01:17:47,997 --> 01:17:51,209
Nem arról van szó
mit tett vagy nem tett.

1023
01:17:52,001 --> 01:17:55,588
A szerzetesi élet azoknak való
akik ezt az utat kívánják követni.

1024
01:17:55,839 --> 01:17:59,926
Nem tudod eldönteni, hogy maradsz vagy mész,
és ez megzavarja a többieket.

1025
01:18:00,051 --> 01:18:01,553
Érted?

1026
01:18:02,095 --> 01:18:04,722
Valerică úr várja önt.

1027
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
El lehet indulni
amint összepakoltál.

1028
01:18:10,645 --> 01:18:12,647
Várj meg kint.

1029
01:18:15,024 --> 01:18:17,151
Velem jössz, igaz?

1030
01:18:19,487 --> 01:18:21,489
Mehetsz vele.

1031
01:18:37,130 --> 01:18:39,841
Papa, hova menjen?

1032
01:18:40,216 --> 01:18:42,385
Nem volt nevelőcsaládja?

1033
01:18:42,552 --> 01:18:46,347
Évekkel ezelőtt elment onnan.
Csak megtartják a dolgait.

1034
01:18:46,973 --> 01:18:49,183
Nem tudom. Menj és nézd meg.

1035
01:18:50,852 --> 01:18:55,189
Isten segítségével,
jobban lesz, ha itt marad.

1036
01:18:55,315 --> 01:18:58,693
Istent nem kényszerítheted
valakinek a szívébe.

1037
01:18:58,860 --> 01:19:00,403
Érted?

1038
01:19:01,905 --> 01:19:04,198
Nővér, figyelmeztettelek.

1039
01:19:04,657 --> 01:19:08,286
Hadd döntsön ő,
és engedelmeskedünk Isten akaratának.

1040
01:19:09,078 --> 01:19:10,622
Folytasd most.

1041
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Áldj meg engem.

1042
01:20:05,051 --> 01:20:07,011
- Segíts magadon.
- Nem, köszönöm.

1043
01:20:07,178 --> 01:20:09,138
Kérem! Nagyböjtre valók.

1044
01:20:09,263 --> 01:20:10,765
Köszönöm.

1045
01:20:12,350 --> 01:20:14,018
És te?

1046
01:20:14,143 --> 01:20:16,270
- Köszönöm.
- Szívesen.

1047
01:20:16,521 --> 01:20:18,648
- Segíts magadon.
- Köszönöm.

1048
01:20:18,815 --> 01:20:20,900
Én is csak egyet veszek.

1049
01:20:21,609 --> 01:20:23,069
Nagyon finomak.

1050
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Szóval mit mondtak az orvosok?

1051
01:20:26,030 --> 01:20:29,158
Pihennie kell.

1052
01:20:29,325 --> 01:20:33,079
Úgyhogy úgy gondoltuk, itt kell maradnia
amíg jobban nem lesz,

1053
01:20:33,329 --> 01:20:35,331
és utána meglátjuk.

1054
01:20:35,498 --> 01:20:39,419
Mondtam neki, hogy Németország nem jó ötlet.
hogy túl keményen dolgozik.

1055
01:20:39,544 --> 01:20:41,504
De vajon figyelt?

1056
01:20:41,629 --> 01:20:44,507
Azon külföldiek között,

1057
01:20:44,674 --> 01:20:47,719
ki tudja, milyen rossz hatással van
találkozott?

1058
01:20:48,136 --> 01:20:51,139
Gyerekek az árvaházból
igazi kihívást jelentenek,

1059
01:20:51,264 --> 01:20:54,892
de segíteni akartunk,
és csak szegény gyerekek.

1060
01:20:55,018 --> 01:20:58,563
Amikor Alina először látta
saját szobája lenne,

1061
01:20:58,688 --> 01:21:00,231
annyira izgatott volt!

1062
01:21:00,356 --> 01:21:04,068
És minden nap zuhanyozott,
amíg a férjem nem mondta...

1063
01:21:04,193 --> 01:21:07,697
"Menj nyugodtan a vízre!
Ez a cucc pénzbe kerül!"

1064
01:21:08,406 --> 01:21:11,492
De keményen dolgozik.
Ott nincs panasz.

1065
01:21:11,868 --> 01:21:14,495
Nézd, Elena mama.
Alina hozta ezt.

1066
01:21:15,246 --> 01:21:16,873
Ez elektromos.

1067
01:21:18,374 --> 01:21:20,418
Köszönöm. Nem kellett volna.

1068
01:21:20,668 --> 01:21:22,712
Hol van a szobája?

1069
01:21:23,087 --> 01:21:24,922
A folyosón.

1070
01:21:25,715 --> 01:21:28,384
- Csak megyek hozzá.
- Gyerünk.

1071
01:21:30,428 --> 01:21:32,096
Egyenesen a folyosón.

1072
01:21:32,513 --> 01:21:33,973
Meg fogod találni.

1073
01:21:43,733 --> 01:21:45,485
Ez a te szobád?

1074
01:21:45,610 --> 01:21:47,153
Igen.

1075
01:21:48,571 --> 01:21:50,114
Ez szép.

1076
01:21:50,740 --> 01:21:53,201
Rendben van.
Saját fürdőszobánk van.

1077
01:21:56,162 --> 01:22:00,583
most mennem kell.
Valerică úr siet.

1078
01:22:02,376 --> 01:22:04,253
Elmész velük?

1079
01:22:04,629 --> 01:22:06,380
Hát igen.

1080
01:22:07,590 --> 01:22:09,175
Mi van velem?

1081
01:22:09,634 --> 01:22:12,804
Ez jobb neked
hogy itt maradjon egy kicsit

1082
01:22:13,096 --> 01:22:15,598
pihenni és átgondolni a dolgokat.

1083
01:22:20,603 --> 01:22:23,523
Nem kellene maradnod
és gondold át a dolgokat?

1084
01:22:24,315 --> 01:22:26,859
Meglátogatlak.

1085
01:22:27,276 --> 01:22:31,531
Megkérem atyát, hogy engedje meg
gyere maradj szombaton.

1086
01:22:32,031 --> 01:22:34,408
Vasárnap is, ha akarod.

1087
01:22:35,785 --> 01:22:38,162
Átgondolhatjuk és megbeszélhetjük a dolgokat.

1088
01:22:38,621 --> 01:22:41,124
De egyelőre mennem kell.

1089
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
Viselkedj jól, oké?

1090
01:22:44,627 --> 01:22:47,130
Hamarosan visszajövök.

1091
01:22:47,630 --> 01:22:51,342
Olyan hamar, hogy nem is mondom, hogy "viszlát".

1092
01:22:52,468 --> 01:22:54,387
Légy jó.

1093
01:22:54,512 --> 01:22:57,473
Nem hagytuk jóvá
amikor Alina Németországba ment,

1094
01:22:57,640 --> 01:23:00,143
de elengedtük.

1095
01:23:00,434 --> 01:23:04,230
A bátyja vette át a helyét,
de kábultan jön-megy.

1096
01:23:04,355 --> 01:23:06,315
Nem számíthatsz rá.

1097
01:23:06,482 --> 01:23:08,818
Apa el fogja küldeni
egy kolostorba.

1098
01:23:08,943 --> 01:23:12,321
Igazán? Akkor nem fogunk
várj még vele.

1099
01:23:12,488 --> 01:23:14,073
Mama, menjünk?

1100
01:23:14,198 --> 01:23:17,660
- Nem maradsz vacsorázni?
- Nem, sötétedni fog.

1101
01:23:17,827 --> 01:23:19,036
Ahogy akarod.

1102
01:23:19,162 --> 01:23:22,248
Talán itt kellene maradnod
vele egy darabig.

1103
01:23:23,833 --> 01:23:25,668
Itt maradni?

1104
01:23:29,005 --> 01:23:32,592
A férjem
hamarosan visszatér a horgászatból.

1105
01:23:33,176 --> 01:23:35,469
Maradj vacsorára.

1106
01:23:35,928 --> 01:23:39,015
köszönöm,
de apa vár minket.

1107
01:23:39,473 --> 01:23:41,267
Jobb lesz, ha megyünk.

1108
01:23:42,435 --> 01:23:45,104
Ki csinálja ezeket a ruhákat
a gardrób tartozik?

1109
01:23:45,229 --> 01:23:47,440
A lány, aki segít nekünk.

1110
01:23:48,774 --> 01:23:51,194
Elvittél egy másik lányt
az én helyemben?

1111
01:23:51,360 --> 01:23:54,780
- A munkára, édesem.
- És a szobámat adtad neki?

1112
01:23:54,906 --> 01:23:57,074
Azt mondtad, maradsz
Németországban.

1113
01:23:57,200 --> 01:23:59,243
Hol vannak a dolgaim?

1114
01:23:59,577 --> 01:24:01,621
A külső konyhában.

1115
01:24:02,121 --> 01:24:03,706
És a ruháim?

1116
01:24:04,123 --> 01:24:07,710
Szépen zsákokba vannak csomagolva.

1117
01:24:07,835 --> 01:24:10,171
Ott gyűjtötték a port.

1118
01:24:10,296 --> 01:24:12,423
Vigye el őket, amikor csak szüksége van rájuk.

1119
01:24:12,548 --> 01:24:14,800
el akarom adni őket.

1120
01:24:15,051 --> 01:24:16,427
hogy érted?

1121
01:24:16,552 --> 01:24:20,056
Mindent oda kell adnom.
A pénz az ördög szeme.

1122
01:24:20,181 --> 01:24:21,724
miről beszélsz?

1123
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
Alina, ne siess.

1124
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
Pihenj itt egy kicsit.

1125
01:24:26,854 --> 01:24:30,233
Amikor jobban érzed magad,
Apa várni fog.

1126
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
Nem, úgy döntöttem.

1127
01:24:32,109 --> 01:24:36,239
Én is szeretném a pénzemet.
Szükségük van rá a templom felszenteléséhez.

1128
01:24:36,364 --> 01:24:38,407
Isten őrizz! Alina!

1129
01:24:38,532 --> 01:24:40,910
Alina, maradj itt egy kicsit.

1130
01:24:41,369 --> 01:24:44,372
Mama, ha úgy döntött
csatlakozni akar hozzánk...

1131
01:24:44,497 --> 01:24:47,208
Siess. Vissza kell mennünk
sötétedés előtt.

1132
01:24:47,333 --> 01:24:49,794
Meg kell várnunk Nuşu-t
a pénzért.

1133
01:24:49,919 --> 01:24:53,464
- Nyitva van a konyha?
- A kulcs a helyén van.

1134
01:24:53,589 --> 01:24:55,800
Várjon. jövök segíteni.

1135
01:25:07,770 --> 01:25:10,398
Alina, mi ütött beléd?

1136
01:25:10,523 --> 01:25:13,109
Nem tudod
az összes bűnt, amit elkövettem.

1137
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
Apának kellett adnia
ezer Üdvözlégy Mária.

1138
01:25:16,320 --> 01:25:19,115
Uram! Micsoda bűnök
elkötelezhetted volna?

1139
01:25:19,240 --> 01:25:21,367
Add el ezeket a színes ruhákat.

1140
01:25:21,575 --> 01:25:24,537
- És ezek a sötétek?
- Elvihetjük őket, mama?

1141
01:25:24,662 --> 01:25:27,832
Alina, apa beszélt veled
valamiről.

1142
01:25:28,124 --> 01:25:32,169
Azt mondta, jöhetek
ha mindent odaadnék, igaz?

1143
01:25:32,295 --> 01:25:34,672
Ez mind nadrág?
Add el őket.

1144
01:25:34,797 --> 01:25:37,049
Nem csak arról van szó, hogy elajándékozzuk a dolgokat.

1145
01:25:37,174 --> 01:25:40,303
A pénz segíthet
felszentelni a templomot, ugye?

1146
01:25:40,469 --> 01:25:43,931
Add el ezt is.
Vagy eladja, ha úgy tetszik.

1147
01:25:44,140 --> 01:25:46,434
- Nem akarod?
- Nem! Pfaffé volt.

1148
01:25:46,559 --> 01:25:48,436
Emlékszel Pfaffra, igaz?

1149
01:25:48,561 --> 01:25:52,189
Nuşu visszatért. Menj, lepd meg őt.

1150
01:25:58,446 --> 01:26:00,531
Istenem, mi a baj vele?

1151
01:26:00,656 --> 01:26:02,450
Nem tudjuk.

1152
01:26:02,700 --> 01:26:06,537
Elment gyónni.
Áldozatot vett.

1153
01:26:06,996 --> 01:26:09,707
Tudna beszélni a férjével?

1154
01:26:09,832 --> 01:26:13,169
Talán meg tudod győzni
itt maradni és pihenni.

1155
01:26:13,336 --> 01:26:16,505
Most nincs igazán helyünk.

1156
01:26:18,299 --> 01:26:20,509
Siess, papa. mennünk kell.

1157
01:26:20,968 --> 01:26:23,512
<i>- Alina elmondta?
- Mondd, mit?</i>

1158
01:26:23,679 --> 01:26:26,349
<i>- A kolostorba költözik.
- Igen.</i>

1159
01:26:26,515 --> 01:26:28,309
<i>És a pénzét akarja.</i>

1160
01:26:28,434 --> 01:26:31,520
A pénzt, amit félretettem.
A többit felejtsd el.

1161
01:26:31,645 --> 01:26:35,983
megőrzésre szolgált.
Most alamizsnának adod?

1162
01:26:36,108 --> 01:26:39,528
Mi van azzal a földdel
vásárolni akartál?

1163
01:26:39,653 --> 01:26:41,364
már nincs rá szükségem.

1164
01:26:41,489 --> 01:26:44,700
Házat akartál építeni
neked és a testvérednek.

1165
01:26:44,867 --> 01:26:48,871
Inkább menj a templomba
jó ügy érdekében.

1166
01:26:49,538 --> 01:26:53,042
Anya, bocsáss meg,
de ez nem helyes.

1167
01:26:53,167 --> 01:26:57,838
Soha nem kértünk tőle semmit.
Azt csinál, amit úgy dönt.

1168
01:26:58,047 --> 01:27:01,384
Alina, gondoltad?
a testvéredről?

1169
01:27:01,550 --> 01:27:06,055
Senkit sem szerethetsz jobban, mint Istent
ha a szerelmét akarod cserébe.

1170
01:27:06,514 --> 01:27:08,265
Add ezt egy gyereknek.

1171
01:27:08,391 --> 01:27:10,309
Mit mondasz, gyerek?

1172
01:27:10,434 --> 01:27:14,105
Egy családban,
mindenkinek hozzá kell járulnia, nem?

1173
01:27:15,481 --> 01:27:18,484
Amikor itt maradtam,
nem kértél bérleti díjat?

1174
01:27:18,692 --> 01:27:20,069
Alig volt valami.

1175
01:27:20,236 --> 01:27:23,197
szégyen
hogy elveszíti az állását Németországban.

1176
01:27:23,322 --> 01:27:25,074
már elvesztettem.

1177
01:27:25,241 --> 01:27:27,535
Nem vagy az a szerzetes típus.

1178
01:27:28,160 --> 01:27:30,579
Dühös vagy és kedvetlen.

1179
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
Szereted a forró zuhanyokat!

1180
01:27:32,415 --> 01:27:35,251
Adja nekünk a pénzt. Későre jár.

1181
01:27:39,547 --> 01:27:41,549
Menj, szerezd meg a pénzt.

1182
01:27:48,889 --> 01:27:51,308
Menj és vidd el, anya...

1183
01:27:51,434 --> 01:27:53,602
ha ő ezt akarja.

1184
01:27:54,520 --> 01:27:58,441
Elviszem őt,
de apa eldönti.

1185
01:28:07,450 --> 01:28:09,285
Siess, Nuşu papa.

1186
01:28:14,582 --> 01:28:16,292
Ötszáz euró.

1187
01:28:17,376 --> 01:28:18,878
Mi?

1188
01:28:19,003 --> 01:28:20,963
800 van a bankban,

1189
01:28:21,130 --> 01:28:24,091
kölcsönadtunk 2000-et Sandu bácsinak
a műtétéért,

1190
01:28:24,216 --> 01:28:26,886
és 500 ment érted a kórházba.

1191
01:28:27,011 --> 01:28:28,804
A gyógyszeredért.

1192
01:28:28,971 --> 01:28:30,347
Milyen gyógyszert?

1193
01:28:30,514 --> 01:28:33,809
Fizetnünk kellett a gyógyszerért, az orvosokért,

1194
01:28:33,976 --> 01:28:36,479
gáz, hogy minden nap elmenjek hozzád –

1195
01:28:36,604 --> 01:28:37,897
Kapaszkodj.

1196
01:28:38,022 --> 01:28:41,484
- Nekik adtad a pénzem?
- A bátyádnak adtam.

1197
01:28:41,609 --> 01:28:45,488
Ő és az úriember jöttek
pénzt kérni érted.

1198
01:28:45,696 --> 01:28:47,323
Ötszáz euró?

1199
01:28:47,490 --> 01:28:51,327
Többet akart, de én óvatos voltam
és csak 500-at adott neki.

1200
01:28:51,452 --> 01:28:55,664
Nem ismerek minden részletet,
de az egészet rá költötték.

1201
01:28:59,543 --> 01:29:01,253
Fogadd el, anya.

1202
01:29:07,343 --> 01:29:09,303
Íme néhány alma.

1203
01:29:10,846 --> 01:29:13,390
És egy kép, amivel emlékezhetünk ránk.

1204
01:29:15,518 --> 01:29:16,727
Helló.

1205
01:29:16,852 --> 01:29:18,562
- Ő az?
- Igen.

1206
01:29:18,687 --> 01:29:21,482
- Tetszik a szobám?
- Elnézést?

1207
01:29:23,234 --> 01:29:25,736
Ügyeljen arra, hogy ne csaljanak meg.

1208
01:29:25,861 --> 01:29:27,363
Viszlát.

1209
01:30:02,231 --> 01:30:03,774
Apa...

1210
01:30:04,650 --> 01:30:06,193
visszajöttek.

1211
01:30:21,917 --> 01:30:23,877
Jó estét.

1212
01:30:27,506 --> 01:30:29,967
- Áldd meg, atyám.
- Áldd meg.

1213
01:30:30,384 --> 01:30:32,011
Egészségedre.

1214
01:30:35,764 --> 01:30:37,850
Elküldtem neked az utasításokat.

1215
01:30:37,975 --> 01:30:39,977
Tudom, de nem volt rá mód.

1216
01:30:40,102 --> 01:30:43,439
Úgy döntött, ad
mindent el, hogy ide jöjjön.

1217
01:30:44,690 --> 01:30:48,819
Istennek terve van vele,
és próbára tesz téged, atyám.

1218
01:31:14,345 --> 01:31:16,096
Nem jössz lefeküdni?

1219
01:31:16,221 --> 01:31:17,640
Nem.

1220
01:31:25,648 --> 01:31:28,025
Voichița, menjünk innen.

1221
01:31:29,568 --> 01:31:31,320
És hova menjen?

1222
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Bárhol távol innen.

1223
01:31:34,365 --> 01:31:37,993
Miért jöttél vissza
ha te így érzed?

1224
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Tervezi a költést
egész életed ebben a patkánylyukban?

1225
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
Ez most az otthonom.

1226
01:31:48,003 --> 01:31:51,340
mitől félsz? Élet?

1227
01:31:54,760 --> 01:31:58,222
Apa egyszer mondott nekünk egy példázatot

1228
01:31:58,555 --> 01:32:03,435
egy emberről, aki a világot járta
évekig, hogy megtalálja az élet értelmét

1229
01:32:04,144 --> 01:32:08,857
és egy másik, aki kilépett
bejárati ajtaját, és megtalálta Istent és a békét.

1230
01:32:09,024 --> 01:32:10,901
Elég volt ebből a te Istenedből!

1231
01:32:11,026 --> 01:32:14,947
Istenem ezt, Istenem azt!
Mintha apa beszélne, nem te.

1232
01:32:16,031 --> 01:32:19,118
Alina, ha itt akarsz maradni...

1233
01:32:20,077 --> 01:32:23,372
fel kell adnod
ez a harag és ez a hozzáállás.

1234
01:32:23,706 --> 01:32:25,708
Isten nem lép be haragos szívbe.

1235
01:32:25,874 --> 01:32:29,044
Nem tudsz beszélni
mint egy normális ember?

1236
01:32:29,169 --> 01:32:31,130
És hogy van ez?

1237
01:32:31,255 --> 01:32:33,632
Trágárságokat és halandzsákat szór?

1238
01:32:34,758 --> 01:32:37,803
- Mit mondtál Antóniának?
- Semmi.

1239
01:32:38,095 --> 01:32:39,638
Alina...

1240
01:32:43,434 --> 01:32:47,563
nagyon jót tenne neked
ha csak hinnéd.

1241
01:32:49,064 --> 01:32:50,899
De hiszek.

1242
01:32:52,067 --> 01:32:56,864
Amikor teljesen egyedül voltam, Istenhez imádkoztam
minden nap, hogy visszahozzak hozzám.

1243
01:32:57,489 --> 01:33:00,576
Nem értem miért nem teszi.

1244
01:33:01,285 --> 01:33:04,580
Isten megadja, amire szükségünk van,
nem azt, amit szeretnénk.

1245
01:33:04,705 --> 01:33:06,415
De szükségem van rád!

1246
01:33:08,667 --> 01:33:10,502
feküdjünk le.

1247
01:33:13,172 --> 01:33:16,759
Ma este egyedül akarok lenni imádkozni.

1248
01:33:19,052 --> 01:33:21,346
Akkor menj és hagyj békén.

1249
01:33:22,931 --> 01:33:26,560
Imádkozni fogok a te Istenedhez
hogy vezesse a gondolatait.

1250
01:33:28,812 --> 01:33:30,272
én is fogok.

1251
01:33:48,123 --> 01:33:50,083
<i>Az országon kívül van?</i>

1252
01:33:50,417 --> 01:33:51,877
<i>Értem.</i>

1253
01:33:52,294 --> 01:33:57,216
Kérlek szólj neki, ha visszajön
hogy szeretnék eljönni beszélni vele.

1254
01:33:59,301 --> 01:34:01,261
Amikor csak van ideje.

1255
01:34:02,971 --> 01:34:04,431
Köszönöm.

1256
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
Isten éltessen.

1257
01:34:06,350 --> 01:34:08,268
Mit mondott a püspök?

1258
01:34:08,602 --> 01:34:12,272
Nem jön szentelni
a templomot, amíg ki nem festik.

1259
01:34:12,981 --> 01:34:17,986
Atyám, az emberek érted jönnek a templomba,
nem a festményekért.

1260
01:34:18,111 --> 01:34:22,366
De felszenteletlen maradt
olyan sokáig.

1261
01:34:23,492 --> 01:34:25,536
Ne váltsd ki Isten haragját.

1262
01:34:26,286 --> 01:34:30,833
Többen járnak itt templomba
a dombon, mint a faluban.

1263
01:34:31,959 --> 01:34:35,712
Azt akarom, hogy a templom tele legyen,
és az lesz.

1264
01:34:36,672 --> 01:34:40,008
Azt hiszem, amikor az emberek látják
mit érhet el az Istenbe vetett hit,

1265
01:34:40,133 --> 01:34:42,177
a püspök észreveszi.

1266
01:34:42,344 --> 01:34:44,471
Isten segítsen, Atyám.

1267
01:34:44,596 --> 01:34:46,431
Maradj és egyél velünk.

1268
01:34:46,640 --> 01:34:48,684
dolgom van.

1269
01:34:48,809 --> 01:34:50,936
Jó étvágyat, és Isten áldja.

1270
01:34:51,061 --> 01:34:52,604
Isten éltessen.

1271
01:34:57,484 --> 01:34:59,027
Hol van Alina?

1272
01:34:59,236 --> 01:35:01,113
A templomban imádkozik.

1273
01:35:01,321 --> 01:35:03,490
Imádkozás? Itt az ideje enni.

1274
01:35:03,615 --> 01:35:06,952
Azt mondta, hogy teljes böjtben van.

1275
01:35:07,202 --> 01:35:09,288
Tegnap este óta imádkozik.

1276
01:35:09,830 --> 01:35:11,665
Ki adott neki engedélyt?

1277
01:35:13,333 --> 01:35:17,754
Menj, mondd meg neki, hogy böjtölünk, amikor felírják,
nem amikor választunk.

1278
01:35:41,528 --> 01:35:43,947
Apa, elment az oltár mögé!

1279
01:35:44,072 --> 01:35:46,074
Nem ő maga!

1280
01:35:51,496 --> 01:35:53,874
Alina, mit csinálsz?

1281
01:35:54,416 --> 01:35:56,501
Bementél az oltár mögé?

1282
01:35:56,752 --> 01:35:59,421
- Ez nagyon súlyos bűn.
- Miért?

1283
01:35:59,546 --> 01:36:03,091
Miért? Ez súlyos bűn!
Érted, mit tettél?

1284
01:36:03,216 --> 01:36:05,677
Csak azt kértem Istentől, hogy teljesítse kívánságomat.

1285
01:36:05,802 --> 01:36:08,263
Nem fog, ha az oltár mögé mész!

1286
01:36:08,388 --> 01:36:11,808
Igaz, hogy van ott egy ikon?
hogy teljesíti a kívánságokat?

1287
01:36:11,934 --> 01:36:14,186
- Ki mondta ezt neked?
- Megtettem.

1288
01:36:14,311 --> 01:36:18,190
Azt mondta, láttál egy angyalt
és hogy van egy csodálatos ikon.

1289
01:36:18,315 --> 01:36:21,818
Akinek van hite
nincs szüksége ikonokra, hogy elhiggye.

1290
01:36:21,944 --> 01:36:24,071
De nagyon szükségem van rá, atyám.

1291
01:36:24,196 --> 01:36:27,908
Még mindig nem mehetsz vissza,
bármilyen okból!

1292
01:36:28,158 --> 01:36:30,619
De az ikon ott van, nem?

1293
01:36:31,328 --> 01:36:32,996
Természetesen.

1294
01:36:33,246 --> 01:36:35,999
De ez nem ok arra, hogy visszamenjünk oda!

1295
01:36:36,750 --> 01:36:40,337
Új cellába fog költözni
és mondj ezer Üdvözlégy Máriát.

1296
01:36:40,462 --> 01:36:42,381
Megmutatod nekem?

1297
01:36:42,506 --> 01:36:44,967
- Mit?
- Kérem, mutassa meg az ikont.

1298
01:36:45,217 --> 01:36:47,135
Kezdd a vezeklésedet,

1299
01:36:47,260 --> 01:36:49,972
és ne hagyd el a celládat
amíg be nem fejezed!

1300
01:36:50,180 --> 01:36:53,976
- Nincs ott hátul semmi, igaz?
- Hallod? Megy!

1301
01:36:55,185 --> 01:36:57,896
Nem engednek vissza oda,
hallasz engem?

1302
01:36:58,563 --> 01:37:00,899
Nincs ott semmi, ugye?

1303
01:37:01,108 --> 01:37:03,652
Miért hazudsz nekik?

1304
01:37:03,819 --> 01:37:05,988
Szereted itt tartani, igaz?

1305
01:37:06,154 --> 01:37:08,657
- Senki nem tart itt!
- Fogd be!

1306
01:37:08,782 --> 01:37:12,160
Te ne csapj be engem!
Miért vetted el a pénzem?

1307
01:37:12,327 --> 01:37:14,830
Mit csináltál a pénzemmel?

1308
01:37:14,997 --> 01:37:18,917
Nem tud válaszolni, igaz?
Azt hiszi, olyan vagyok, mint ezek a hülye varjak?

1309
01:37:19,042 --> 01:37:22,671
Mutasd, ha van mit mutatni!
Nincs ott semmi!

1310
01:37:31,722 --> 01:37:35,142
Mi ez?
Azt hiszed, meg tudsz ezzel hülyíteni?

1311
01:37:37,269 --> 01:37:38,937
<i>Isten áldja.</i>

1312
01:37:40,355 --> 01:37:44,067
Nővér, menj, segíts a hölgynek
míg itt befejezzük.

1313
01:37:45,527 --> 01:37:48,697
Kérjük, várjon kint.
egy perc múlva kezdjük.

1314
01:37:48,864 --> 01:37:51,366
Apa, többen jönnek!

1315
01:37:51,575 --> 01:37:53,702
Várják meg őket a konyhában.

1316
01:37:53,827 --> 01:37:57,706
Miért? Hadd jöjjenek be!
Vedd le rólam a kezed!

1317
01:37:57,873 --> 01:38:01,209
Meg akarsz baszni
mint te megbaszod ezeket a gátakat?

1318
01:38:01,334 --> 01:38:03,170
Menj ki ebből a templomból.

1319
01:38:04,838 --> 01:38:06,423
Menj ki!

1320
01:38:17,100 --> 01:38:19,227
Engedd be az embereket.

1321
01:38:21,730 --> 01:38:24,733
Azt kiabálta, hogy megöl minket,
és kidobott minket!

1322
01:38:24,900 --> 01:38:27,819
Azt mondta, nem fog élni
mint állat a bódéban.

1323
01:38:27,944 --> 01:38:31,031
Ide jön
ha apa nem megy vele beszélni.

1324
01:38:31,156 --> 01:38:34,576
- Mondtam neki, hogy istentiszteletet tart.
- Káromkodott ránk!

1325
01:38:34,701 --> 01:38:36,369
Itt jön!

1326
01:38:36,578 --> 01:38:39,081
Csukd be az ajtót, hogy senki ne lássa!

1327
01:38:39,206 --> 01:38:40,874
Erre jön!

1328
01:38:40,999 --> 01:38:44,002
Menj el Hristina nővérhez, hogy nyugtassa meg!

1329
01:39:10,445 --> 01:39:14,574
Harangoz!
Azt mondja, beszélni akar veled!

1330
01:39:25,210 --> 01:39:26,962
Lépj ki, nővér.

1331
01:39:29,172 --> 01:39:31,341
Papa, ne zárd be!

1332
01:39:31,591 --> 01:39:34,010
Csomagolja be a cuccait. Elég volt.

1333
01:39:34,344 --> 01:39:36,012
Menj be a templomba.

1334
01:39:54,823 --> 01:39:57,659
<i>Mama, hova kell mennünk?</i>

1335
01:39:59,578 --> 01:40:01,788
<i>Nincs hova mennünk.</i>

1336
01:40:04,291 --> 01:40:07,586
értem,
de nem maradhat itt tovább.

1337
01:40:11,131 --> 01:40:14,342
<i>De mama!
Kidobni az utcára?</i>

1338
01:40:28,523 --> 01:40:29,983
nővér.

1339
01:40:30,525 --> 01:40:34,154
Beszélj atyával.
Nagyon törődik veled.

1340
01:40:34,529 --> 01:40:36,865
Kérje meg, hogy végezze el a szolgálatot.

1341
01:40:39,451 --> 01:40:41,244
Milyen szolgáltatást?

1342
01:40:41,369 --> 01:40:43,413
A gonosz szellemek kiűzésére.

1343
01:40:43,622 --> 01:40:46,541
Isten segítségével
száműzheti a Gonoszt.

1344
01:40:46,958 --> 01:40:50,545
Ha a helyes úton járna,
Apa szívesen hagyná, hogy maradjon.

1345
01:40:50,670 --> 01:40:54,257
De láthatod
hogy a dolgok nem mehetnek így tovább.

1346
01:40:56,134 --> 01:40:59,304
Ha apa végzi a szolgálatot,
jobban lesz?

1347
01:41:00,138 --> 01:41:02,182
Isten kezében van,

1348
01:41:02,307 --> 01:41:06,061
de ha apa meg meri próbálni,
Szerintem sikerülni fog.

1349
01:41:06,269 --> 01:41:08,355
Nagy ereje van.

1350
01:41:08,605 --> 01:41:10,148
Kérdezd meg tőle.

1351
01:41:21,117 --> 01:41:25,413
Apa, ha nem segítünk ennek a lánynak,
elveszik.

1352
01:41:29,626 --> 01:41:31,920
Tudod mit kérdezel?

1353
01:41:37,092 --> 01:41:40,845
Minden hitemet Istenbe helyeztem
hogy segítsek neki...

1354
01:41:41,972 --> 01:41:44,724
mert nem tudom
mit kell még tenni.

1355
01:41:48,061 --> 01:41:50,272
Nem maradhatsz itt tovább.

1356
01:41:50,855 --> 01:41:54,067
De az életemnek nincs értelme
bárhol máshol.

1357
01:41:57,529 --> 01:42:00,532
Nincs máshol
küldhetnénk neki?

1358
01:42:00,824 --> 01:42:02,450
Például hol?

1359
01:42:03,743 --> 01:42:05,287
Vissza a családhoz -

1360
01:42:05,453 --> 01:42:08,623
Már elvitték
egy másik lány a helyére.

1361
01:42:09,416 --> 01:42:11,626
Nincsenek rokonai?

1362
01:42:12,460 --> 01:42:14,504
Az anyja él...

1363
01:42:15,088 --> 01:42:19,551
de az árvaházban hagyta
és megmosta a kezét.

1364
01:42:19,801 --> 01:42:22,220
Nem tartják a kórházban.

1365
01:42:23,096 --> 01:42:24,681
És az árvaház?

1366
01:42:25,473 --> 01:42:29,769
Ha egyszer elmentél onnan,
nem mehetsz vissza.

1367
01:42:31,313 --> 01:42:33,982
Nem rúghatjuk ki az utcára.

1368
01:42:34,149 --> 01:42:35,817
Természetesen nem.

1369
01:42:37,319 --> 01:42:39,571
De nem folytathatjuk így.

1370
01:42:39,988 --> 01:42:43,533
Az emberek azért jönnek ide, hogy lássák a fényt,
és közeleg a húsvét,

1371
01:42:43,658 --> 01:42:46,453
és az Ellenségnek igaza van a gyülekezetünkben!

1372
01:42:49,789 --> 01:42:51,207
Apa...

1373
01:42:51,583 --> 01:42:55,462
olvassa el a különleges imákat
hogy elmeneküljön a Gonosz elől.

1374
01:42:55,587 --> 01:42:59,799
- Egy pap nem képes egyedül.
- Tudom.

1375
01:43:04,054 --> 01:43:06,431
Atyám, ne küldj el minket.

1376
01:43:06,765 --> 01:43:10,810
Nincs hova mennünk
segítséget kérni.

1377
01:43:15,482 --> 01:43:20,153
Szükségünk van a családja beleegyezésére.
Ez egy nagy döntés.

1378
01:43:20,278 --> 01:43:22,364
Nincs családja.

1379
01:43:24,199 --> 01:43:27,327
- Ott a bátyja.
- Ó, atyám...

1380
01:43:31,206 --> 01:43:32,707
Menj el érte.

1381
01:43:54,354 --> 01:43:55,855
Ionuț.

1382
01:43:57,774 --> 01:44:00,026
Apa látni akar téged.

1383
01:44:14,416 --> 01:44:16,209
Jó estét, atyám.

1384
01:44:16,709 --> 01:44:18,294
Isten éltessen.

1385
01:44:25,760 --> 01:44:29,097
Ionuț, figyelj figyelmesen.
Ez a nővéredről szól.

1386
01:44:29,639 --> 01:44:33,101
Nagyon zaklatott,
és nem tarthatjuk itt.

1387
01:44:33,268 --> 01:44:35,520
Mindenkit idegesít körülötte.

1388
01:44:35,645 --> 01:44:38,231
Vagy hagyjuk a kórházban

1389
01:44:38,773 --> 01:44:43,445
vagy speciális szolgáltatást végzünk
kiűzni a gonoszt, Isten segítségével.

1390
01:44:43,945 --> 01:44:46,197
Neked kell döntened helyette,

1391
01:44:46,322 --> 01:44:49,784
hiszen ti ketten megvannak
a szülők nem dönthetnek.

1392
01:44:50,118 --> 01:44:55,707
Ionuț, érted?
mit kérdez apa?

1393
01:44:56,124 --> 01:44:59,252
Neked kell döntened
mit csináljon a nővérével.

1394
01:45:03,465 --> 01:45:05,467
Semmi értelme, atyám.

1395
01:45:05,717 --> 01:45:07,343
Hadd válaszoljon.

1396
01:45:09,846 --> 01:45:11,306
Ionuț...

1397
01:45:12,015 --> 01:45:15,894
olvassunk-e külön imákat
hogy megszabadítsam Alinát a gonosztól?

1398
01:45:18,813 --> 01:45:23,401
Ionuț, hadd olvassa fel atyám az imákat.
Ez békét hozhat neki.

1399
01:45:30,909 --> 01:45:34,454
Ma este mindannyian imádkozunk
hogy Isten vezesse gondolatainkat,

1400
01:45:34,579 --> 01:45:37,499
és holnap eldöntjük, mit tegyünk.

1401
01:45:37,665 --> 01:45:39,959
Igen, atyám. Isten segítsen minket.

1402
01:45:40,084 --> 01:45:41,586
Isten segítsen minket.

1403
01:45:47,008 --> 01:45:49,552
„Minden parancsod igazság.

1404
01:45:49,677 --> 01:45:52,972
Segíts,
mert a férfiak ok nélkül üldöznek.

1405
01:45:53,306 --> 01:45:55,934
Majdnem letöröltek a földről,

1406
01:45:56,059 --> 01:45:58,353
de nem hagytam el a te előírásaidat…”

1407
01:45:58,520 --> 01:46:02,023
Gyere gyorsan!
Mindent összetör a cellában!

1408
01:46:02,315 --> 01:46:04,859
Isten mentsen meg minket! Menj atyámhoz!

1409
01:46:05,109 --> 01:46:07,320
Antonia nővér elment érte.

1410
01:46:09,572 --> 01:46:12,867
Felgyújtotta a cellát
próbál kijutni az ablakon!

1411
01:46:14,327 --> 01:46:16,204
Szerezd meg a többi kulcsot!

1412
01:46:16,329 --> 01:46:18,039
Add ide!

1413
01:46:55,743 --> 01:46:59,455
Anya, mondd el mindenkinek
most kezdjük a teljes gyorsaságot!

1414
01:46:59,914 --> 01:47:03,543
Át kell olvasnunk őt
ha meg akarjuk szabadítani a gonosztól!

1415
01:47:05,837 --> 01:47:08,339
A templomba!
El kell kezdenünk, mielőtt az emberek megérkeznek.

1416
01:47:08,464 --> 01:47:11,342
- Ott marad?
- Ha nem, kösd meg!

1417
01:47:13,011 --> 01:47:16,556
- Megnyugodott?
- Vigyük el a szervizbe?

1418
01:47:16,681 --> 01:47:19,100
Vigyük így megkötözve?

1419
01:47:19,559 --> 01:47:21,144
fogsz viselkedni?

1420
01:47:21,269 --> 01:47:23,771
Ha nem, akkor nem tudjuk feloldani.

1421
01:47:24,022 --> 01:47:26,899
Apa beszélt Ionuț-val.
Ő teljesíti a szolgálatot

1422
01:47:27,066 --> 01:47:31,029
szóval kézbesítik
a Gonosztól és nyerj békét.

1423
01:47:31,362 --> 01:47:34,532
Eljössz csendben egyedül?

1424
01:47:34,699 --> 01:47:37,452
Ha nem, akkor meg kell kötnünk.

1425
01:47:38,745 --> 01:47:40,955
Segíts kioldani.

1426
01:47:44,751 --> 01:47:47,920
Adj neki vizet. Az asztalon van.

1427
01:47:55,595 --> 01:47:58,473
Óvatosan emelje fel.

1428
01:48:01,142 --> 01:48:03,311
Vigyázzon, hogy a kötél ne vágja el.

1429
01:48:03,478 --> 01:48:06,731
Megnyugodtál?
Kedves Uram, Alina!

1430
01:48:07,231 --> 01:48:09,359
Ne bántsuk tovább Istent.

1431
01:48:09,484 --> 01:48:11,110
megöllek!

1432
01:48:17,825 --> 01:48:19,744
- Jön valaki?
- Nem.

1433
01:48:26,167 --> 01:48:27,627
mit csinálsz?

1434
01:48:27,752 --> 01:48:30,004
Mama parancsa. Hozz egy medencét.

1435
01:48:47,146 --> 01:48:48,606
Itt.

1436
01:48:53,236 --> 01:48:55,488
- Van körmöd?
- Igen.

1437
01:49:03,371 --> 01:49:04,872
Hajlítsa meg őket.

1438
01:49:17,051 --> 01:49:20,471
Hozd ki.
Emberek fognak érkezni a szolgáltatásért.

1439
01:49:29,230 --> 01:49:31,190
Nyugodj meg.

1440
01:49:36,904 --> 01:49:40,116
Tedd le most.

1441
01:49:43,870 --> 01:49:45,455
Óvatos!

1442
01:49:45,580 --> 01:49:49,000
- Nem marad!
- Muszáj, vagy nem tudunk olvasni!

1443
01:49:49,125 --> 01:49:50,960
Tedd most a táblára.

1444
01:49:55,590 --> 01:49:57,300
Kösd le ezzel.

1445
01:49:57,675 --> 01:49:59,260
Más módon.

1446
01:50:00,011 --> 01:50:01,679
Ez túl rövid.

1447
01:50:03,306 --> 01:50:05,183
Vedd ezt.

1448
01:50:05,808 --> 01:50:07,810
Kösd meg a lábát ezzel.

1449
01:50:08,644 --> 01:50:10,438
Nekem is kell egy!

1450
01:50:16,611 --> 01:50:18,988
- Hogy kössem meg?
- Nem úgy.

1451
01:50:19,155 --> 01:50:20,740
Akkor hogyan?

1452
01:50:21,949 --> 01:50:24,410
Kell még egy ekkora deszka.

1453
01:50:37,548 --> 01:50:39,008
Siet!

1454
01:50:39,217 --> 01:50:40,802
Ezek megteszik?

1455
01:50:40,968 --> 01:50:43,262
- Ez jó.
- Siess!

1456
01:50:46,015 --> 01:50:47,975
Csúsztassa ezt alá.

1457
01:50:55,650 --> 01:50:57,026
Tartsd meg!

1458
01:50:57,151 --> 01:50:59,362
Adj egy kalapácsot!

1459
01:51:01,781 --> 01:51:04,992
- Ez nem fog menni.
- Emeld fel!

1460
01:51:18,214 --> 01:51:19,966
Lassan engedd le.

1461
01:51:22,343 --> 01:51:25,388
- Kösd le!
- Ezek nem bírják!

1462
01:51:28,182 --> 01:51:31,102
- Próbáljuk ki a kötelet!
- Nem, meg fog vágni!

1463
01:51:31,978 --> 01:51:34,146
Hová tetted ezeket a láncokat?

1464
01:51:34,272 --> 01:51:37,775
- A kutyaólban vannak.
- Kapd el őket, gyorsan!

1465
01:51:38,359 --> 01:51:40,027
A zárakat is!

1466
01:51:40,486 --> 01:51:42,029
Siet!

1467
01:51:47,034 --> 01:51:48,452
Add ide őket!

1468
01:51:49,203 --> 01:51:53,416
Óvatosan kösse be a csuklóját
így nem vágja meg.

1469
01:51:53,916 --> 01:51:55,501
Uram!

1470
01:51:57,461 --> 01:51:59,046
Nyugodj meg!

1471
01:51:59,547 --> 01:52:02,049
Adj egyet!

1472
01:52:02,216 --> 01:52:04,135
Ez nem jó!

1473
01:52:05,094 --> 01:52:07,179
Jól vagy, anya?

1474
01:52:08,014 --> 01:52:10,057
Igen. Itt fejezzük be.

1475
01:52:10,308 --> 01:52:13,686
Nyugodj meg, Alina!
Mindezt Önért tesszük!

1476
01:52:15,271 --> 01:52:19,734
Apa hamarosan felolvas neked,
és sokkal jobban fogod érezni magad.

1477
01:52:19,942 --> 01:52:23,070
- Anya, emberek érkeznek!
- Te jó isten!

1478
01:52:33,497 --> 01:52:34,832
Kedves Uram!

1479
01:52:35,207 --> 01:52:38,002
Nyissa ki az ablakot
hogy hallja a szolgálatot.

1480
01:52:38,127 --> 01:52:40,379
Menj ki, és takarodj rendbe.

1481
01:52:40,671 --> 01:52:44,175
- Vigyünk neki egy takarót.
- Elég meleg van itt.

1482
01:52:44,300 --> 01:52:46,677
Le kéne feküdni egy kicsit.

1483
01:52:47,094 --> 01:52:51,015
Nyugodj meg, Alina.
Hamarosan bevisszük a templomba.

1484
01:52:51,140 --> 01:52:54,018
Légy jó és hallgass a szolgálatra.

1485
01:52:54,602 --> 01:52:56,604
Megnyugodott.

1486
01:52:56,771 --> 01:52:58,773
Uram, könyörülj rajta.

1487
01:52:58,940 --> 01:53:00,566
Menjünk.

1488
01:53:39,105 --> 01:53:43,776
„Uram, tedd ezt az olajat hatalmas pajzssá
minden ördögi dolog ellen,

1489
01:53:43,901 --> 01:53:46,153
a lelkek öröme
és az örök boldogság."

1490
01:53:46,404 --> 01:53:48,531
Tegyél valamit a karjai alá.

1491
01:53:51,117 --> 01:53:53,703
"Mert egyedül te szabadíthatsz meg minket...

1492
01:53:53,869 --> 01:53:57,373
most és örökkön örökké, ámen."

1493
01:53:57,623 --> 01:54:00,668
Szegényke!
Hogy kínozza őt a Gonosz!

1494
01:54:00,835 --> 01:54:03,004
Távolítsa el az akasztót, amikor szólok.

1495
01:54:04,171 --> 01:54:08,175
„Uram, nekünk adtad keresztedet
fegyverként az ördög ellen.

1496
01:54:08,467 --> 01:54:12,471
Remeg és rémülten menekül
annak láttán.

1497
01:54:12,972 --> 01:54:16,267
Szentatya,
testünk és lelkünk orvosa,

1498
01:54:16,434 --> 01:54:20,646
aki elküldte egyetlen fiadat,
Urunk, Jézus Krisztus Istenünk,

1499
01:54:20,813 --> 01:54:24,191
hogy minden bajunkat meggyógyítsuk
és válts meg minket a haláltól,

1500
01:54:24,316 --> 01:54:26,944
gyógyítsd meg a szolgádat, Alinát.

1501
01:54:27,153 --> 01:54:29,321
Megöllek, papa!

1502
01:55:42,853 --> 01:55:44,271
Igen?

1503
01:55:45,147 --> 01:55:47,399
Anya, azt hiszem, ő maga is nedves.

1504
01:55:47,525 --> 01:55:49,693
Ne aggódj. Megmossuk.

1505
01:55:49,944 --> 01:55:51,946
Le kell kötni?

1506
01:55:52,113 --> 01:55:55,699
Kioldjuk
amikor apa úgy érzi, hogy megnyugodott.

1507
01:55:55,825 --> 01:55:57,368
Megbetegedhet!

1508
01:55:57,493 --> 01:55:59,703
Ne aggódj. Jó lesz.

1509
01:56:00,329 --> 01:56:02,289
Tegnap nem evett semmit.

1510
01:56:02,456 --> 01:56:04,416
Most nem tudunk adni neki semmit.

1511
01:56:04,542 --> 01:56:07,461
Csak erőt ad a Gonosznak,

1512
01:56:07,628 --> 01:56:10,131
és gyengítenünk kell őt.

1513
01:56:10,297 --> 01:56:13,217
Mennyi időbe telik, mire meggyógyul?

1514
01:56:13,509 --> 01:56:15,302
Csak Isten tudja.

1515
01:56:15,427 --> 01:56:18,556
Egyeseknek gyorsabb.
Másoknál ez tovább tart.

1516
01:56:18,722 --> 01:56:21,725
Nem tudom elviselni, hogy így megkötözve látom.

1517
01:56:22,059 --> 01:56:24,145
Nem mi ártunk neki.

1518
01:56:24,270 --> 01:56:27,773
Harcolunk az ellenséggel
ami kínozza őt!

1519
01:56:27,898 --> 01:56:31,652
Ő sikít és kiabál
és megpróbál megijeszteni minket.

1520
01:56:31,861 --> 01:56:33,863
Hagyd abba a dumálást, szóval...

1521
01:56:33,988 --> 01:56:36,907
vagy megfosztod tőlünk a szükséges erőt.

1522
01:56:37,032 --> 01:56:39,702
Ezt önért és érte tesszük,

1523
01:56:39,994 --> 01:56:41,537
nem nekünk.

1524
01:56:41,662 --> 01:56:44,165
Most melegítsen egy kis vizet.

1525
01:56:54,842 --> 01:56:57,344
Ó Uram! Drága Alina!

1526
01:56:58,345 --> 01:57:01,765
Szegény tudja
próbálunk segíteni neki.

1527
01:57:01,891 --> 01:57:03,809
Természetesen tudja.

1528
01:57:03,934 --> 01:57:06,729
Amikor ép esze van,
ő tudja.

1529
01:57:06,896 --> 01:57:09,857
Amikor a Gonosz dolgozik
rajta keresztül elveszett.

1530
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
Gonoszra készteti.

1531
01:57:12,860 --> 01:57:16,655
Most megváltoztatunk téged,
és tiszta leszel.

1532
01:57:16,906 --> 01:57:20,159
Nem bírod
Isten előtt ebben az állapotban.

1533
01:57:20,826 --> 01:57:22,953
Neked is küzdened kell, Alina.

1534
01:57:23,078 --> 01:57:27,708
Apa felolvassa az imákat,
de ha nem harcolsz, akkor értelmetlen.

1535
01:57:28,834 --> 01:57:33,547
Nyugodj meg, Alina!
Eddig nagyon jól csináltad.

1536
01:57:33,672 --> 01:57:36,175
Nyugodj meg, Alina!

1537
01:57:37,384 --> 01:57:41,513
Nővér, menj azonnal!
Menj el a templomba és imádkozz!

1538
01:57:41,680 --> 01:57:44,141
nővér! Menj el azonnal!

1539
01:57:46,143 --> 01:57:48,354
Elég volt Alina!

1540
01:58:38,862 --> 01:58:42,324
Ne ijedj meg!
A Gonosz sikít rajta keresztül!

1541
01:58:42,449 --> 01:58:45,411
Hová megy
amikor elhagy egy embert?

1542
01:58:45,536 --> 01:58:47,246
Senki sem tudja.

1543
01:58:47,371 --> 01:58:51,542
Oda megy, ahol gyengeséget talál,
és ott keres otthont.

1544
01:58:51,959 --> 01:58:55,129
Siess és olvass, atyám,
szóval ennek vége lehet.

1545
01:58:57,381 --> 01:58:59,300
Nyugodj meg, Alina.

1546
01:58:59,466 --> 01:59:02,052
"Istenek Istene és uraknak Ura,

1547
01:59:02,177 --> 01:59:05,889
add meg ezt az átkot
szent nevedben kimondva

1548
01:59:06,056 --> 01:59:09,143
megrémítse ezt a tanácsadót a jogtalanságtól.

1549
01:59:09,560 --> 01:59:12,813
átkozlak,
minden gonoszság és rágalmak forrása,

1550
01:59:12,980 --> 01:59:15,691
a rosszindulat őse!

1551
01:59:16,442 --> 01:59:19,361
Legyen száműzve
Isten szolgájától, Alinától!

1552
01:59:20,154 --> 01:59:23,282
Félj, menj el, és távozz,

1553
01:59:23,407 --> 01:59:26,493
te tisztátalan és aljas ördög..."

1554
02:00:04,198 --> 02:00:08,369
Szegény lány most biztosan fizet
valami bűnért, amit elkövetett.

1555
02:00:10,120 --> 02:00:13,040
Nagyon sajnálom őt.

1556
02:00:14,291 --> 02:00:15,959
Hol van Alina?

1557
02:00:16,085 --> 02:00:19,505
Betettük a fontszobába
amíg itt takarítunk.

1558
02:00:19,630 --> 02:00:21,548
Nincs hideg odabent?

1559
02:00:21,673 --> 02:00:24,426
Melegebb van, mint itt. tüzet gyújtottam.

1560
02:00:31,058 --> 02:00:32,559
Egy pillanat.

1561
02:00:33,018 --> 02:00:34,311
Mi az?

1562
02:00:35,187 --> 02:00:38,232
Anya és Apa kezdik
csodálkozni rajtad.

1563
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
Rólam?

1564
02:00:40,901 --> 02:00:45,114
Kétkedőnek és izgatottnak tűnsz.
Aggódnak érted.

1565
02:00:46,740 --> 02:00:48,659
Miért aggódnának?

1566
02:00:48,992 --> 02:00:51,328
Nem tudom. csak mondom.

1567
02:00:51,453 --> 02:00:53,372
Gondolkozz egy kicsit.

1568
02:01:40,586 --> 02:01:42,629
Egy pillanat, nővér.

1569
02:01:44,715 --> 02:01:47,134
Beszéltem a Felsőbb Anyával.

1570
02:01:47,301 --> 02:01:50,804
Úgy döntöttünk, jobb, ha nem jössz
miközben Alinát olvassuk.

1571
02:01:50,929 --> 02:01:52,973
Miért, atyám?

1572
02:01:53,432 --> 02:01:56,518
Nem tűnsz elég erősnek
erre a tárgyalásra.

1573
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
Az ellenség most jól fel van fegyverkezve,

1574
02:01:59,605 --> 02:02:03,025
és készen áll a támadásra
akik a leggyengébbnek tűnnek.

1575
02:02:03,233 --> 02:02:07,654
Állj a kapuhoz, és tudasd velünk
amikor elkezdenek érkezni az emberek.

1576
02:02:08,572 --> 02:02:10,073
Folytasd most.

1577
02:02:53,825 --> 02:02:56,161
- Isten éltessen.
- Isten éltessen, nővér.

1578
02:02:56,286 --> 02:02:59,706
Tudna bármilyen földet
eladó errefelé?

1579
02:03:01,500 --> 02:03:03,377
Ott, a dombokon túl.

1580
02:03:04,253 --> 02:03:06,463
Köszönöm. Búcsú.

1581
02:03:38,829 --> 02:03:41,290
<i>Engedj el!</i>

1582
02:06:46,641 --> 02:06:48,477
Menj el, Alina.

1583
02:08:54,978 --> 02:08:56,438
<i>Nővér!</i>

1584
02:09:01,109 --> 02:09:02,527
<i>Nővér!</i>

1585
02:09:08,033 --> 02:09:10,535
- Gyere gyorsan! Alina felépült!
- Mi az?

1586
02:09:10,660 --> 02:09:12,078
Meggyógyult!

1587
02:09:12,203 --> 02:09:13,663
Hála istennek!

1588
02:09:13,788 --> 02:09:16,791
Nyugodt, és felismer minket.
Téged kér.

1589
02:09:16,958 --> 02:09:18,168
Hozz egy kis vizet.

1590
02:09:18,293 --> 02:09:21,755
Menj, mondd meg atyának. Megyek anyáért.

1591
02:09:29,804 --> 02:09:31,473
Hol van Alina?

1592
02:09:31,598 --> 02:09:33,642
Bevitték a templomba.

1593
02:09:38,772 --> 02:09:40,815
Már adtam neki egy kis vizet.

1594
02:09:41,274 --> 02:09:43,234
- Hogy van?
- Nagyon nyugodt.

1595
02:09:43,360 --> 02:09:44,945
Dicsérjétek az Urat!

1596
02:09:45,070 --> 02:09:47,864
Jól vagy, Alina? menjünk?

1597
02:09:48,239 --> 02:09:50,408
Voichițát kérte.

1598
02:09:51,493 --> 02:09:53,495
Most már jól lesz.

1599
02:09:58,667 --> 02:10:00,502
Tedd le!

1600
02:10:01,336 --> 02:10:03,171
Adj neki egy kis helyet.

1601
02:10:03,296 --> 02:10:06,007
- Nem lélegzik jól!
- Oldd fel!

1602
02:10:07,676 --> 02:10:09,803
Anya, hallgass a szívére.

1603
02:10:10,595 --> 02:10:12,430
Elájult!

1604
02:10:12,722 --> 02:10:14,557
Hívjunk mentőt!

1605
02:10:14,683 --> 02:10:17,018
- Ki beszélt vele korábban?
- Pahomia.

1606
02:10:17,185 --> 02:10:19,312
Azt mondta, hogy Voichițát hívja.

1607
02:10:19,437 --> 02:10:20,981
Add ide azt az ikont.

1608
02:10:21,189 --> 02:10:22,899
Add ide azt a vizet.

1609
02:10:26,695 --> 02:10:28,154
Vedd ezt.

1610
02:10:31,199 --> 02:10:33,118
Lélegzik!

1611
02:10:33,243 --> 02:10:35,704
- Cukorbeteg?
- Nem.

1612
02:10:35,870 --> 02:10:38,331
Lehet, hogy leesett a kalciumszintje.

1613
02:10:38,581 --> 02:10:41,584
Mondd meg Valerică úrnak, hogy hívjon mentőt!

1614
02:10:41,876 --> 02:10:44,963
Tisztítsd meg és változtasd meg.
Nem mehet így.

1615
02:10:45,130 --> 02:10:46,548
Óvatos.

1616
02:11:10,155 --> 02:11:13,408
- Helló. Hol van?
- A templomban.

1617
02:11:13,616 --> 02:11:16,536
- Mi történt?
- Ma reggel elájult.

1618
02:11:17,579 --> 02:11:19,414
Adjon nekünk helyet, kérem.

1619
02:11:19,539 --> 02:11:22,083
Olyan fiatal! Mikor ájult el?

1620
02:11:22,208 --> 02:11:23,752
Ma reggel.

1621
02:11:27,088 --> 02:11:28,673
Ezek miből vannak?

1622
02:11:28,798 --> 02:11:31,134
Izgatott volt, és megsérült.

1623
02:11:31,634 --> 02:11:34,596
- És a szája?
- Nem ivott elég vizet.

1624
02:11:34,721 --> 02:11:36,723
Teljes böjtöt tartott.

1625
02:11:36,931 --> 02:11:39,476
Ki beszélt vele utoljára?

1626
02:11:39,768 --> 02:11:42,312
Pahomia nővér
beszélt vele ma reggel.

1627
02:11:42,437 --> 02:11:45,315
Szomjas volt.
Adtam neki egy teát.

1628
02:11:45,982 --> 02:11:47,609
Csendben, kérem.

1629
02:11:49,778 --> 02:11:51,821
Három körül van, doktor úr.

1630
02:11:52,363 --> 02:11:55,784
- Nem tud adni neki valamit?
- Egy kis kalciumot?

1631
02:11:56,284 --> 02:12:00,038
- A mentőautóban.
- Baj lesz, ha így vesszük.

1632
02:12:00,163 --> 02:12:02,624
Kérlek csinálj valamit!

1633
02:12:02,791 --> 02:12:04,209
Mit tehetünk most?

1634
02:12:04,334 --> 02:12:06,544
Kérem, vigye be a kórházba!

1635
02:12:06,711 --> 02:12:08,880
Gyorsan!

1636
02:12:09,464 --> 02:12:11,216
Fordítsa meg az autót.

1637
02:12:11,341 --> 02:12:13,093
Segíts felemelni.

1638
02:12:17,680 --> 02:12:20,141
Óvatosan a fejével.

1639
02:12:21,309 --> 02:12:24,062
- Készíts egy kis adrenalint.
- Engedj át.

1640
02:12:25,563 --> 02:12:27,273
Megvan az igazolványa?

1641
02:12:31,653 --> 02:12:33,279
Tegyen utat, kérem.

1642
02:12:34,197 --> 02:12:35,824
Félre az útból!

1643
02:12:39,744 --> 02:12:41,204
A folyosón.

1644
02:12:42,997 --> 02:12:44,541
Óvatos.

1645
02:12:45,125 --> 02:12:48,795
- Várj ott. Mit adtál neki?
- Adrenalin, öt fiola.

1646
02:12:48,920 --> 02:12:52,257
- Miért ennyire?
- Az életjelei gyengék voltak.

1647
02:12:52,382 --> 02:12:54,384
Nem látod, hogy meghalt?

1648
02:12:54,509 --> 02:12:58,304
Olyan fiatal! gondoltuk
talán tehetnél valamit.

1649
02:12:58,429 --> 02:13:00,640
Mint a halottak feltámasztása?

1650
02:13:00,765 --> 02:13:02,809
Azt hittük, talán…

1651
02:13:02,934 --> 02:13:06,729
Gondoltad!
Most a kórháznak kell magyarázkodnia.

1652
02:13:07,063 --> 02:13:09,315
- Megmondtam.
- Várj kint.

1653
02:13:09,440 --> 02:13:12,694
Látod, hogy összeszorulnak a fogai?
Próbáld kinyitni a száját.

1654
02:13:12,861 --> 02:13:16,072
- Már halott, mert...
- Ma reggel beszélt.

1655
02:13:16,197 --> 02:13:19,909
Ó, igen? Gyere ide.
mit csináltál ezzel a lánnyal?

1656
02:13:20,034 --> 02:13:22,620
- Semmi.
- Akkor miért halt meg?

1657
02:13:22,745 --> 02:13:26,583
Drága Istenem! Életben volt
amikor bevitték a mentőautóval.

1658
02:13:26,708 --> 02:13:30,712
- Látod?
- Hogy megmutassuk, mindent megtettünk...

1659
02:13:30,879 --> 02:13:34,048
- Ma reggel beszélt velünk!
- Gyerünk, hölgyem!

1660
02:13:34,215 --> 02:13:37,886
Minek azok az injekciók útközben
ha nem élne?

1661
02:13:38,052 --> 02:13:40,638
Látod? Most a te hibád.

1662
02:13:40,763 --> 02:13:42,849
Mi történt a csuklójával?

1663
02:13:42,974 --> 02:13:45,351
Izgatott volt, és rohamokat kapott…

1664
02:13:45,560 --> 02:13:48,229
- Miért nem viszi be a kórházba?
- Megtettük.

1665
02:13:48,396 --> 02:13:51,524
Dr. Solovăstru mondta
vigyáznunk kellene rá.

1666
02:13:51,649 --> 02:13:55,403
- Biztosan tetted!
- Azt hiszed, kárt akartunk vele tenni?

1667
02:13:55,570 --> 02:13:59,240
Akkor miért halt meg?
A vele egykorúak nem halnak meg egyszerűen!

1668
02:13:59,407 --> 02:14:01,659
- Meg volt kötözve...
- Megkötözve?

1669
02:14:01,784 --> 02:14:04,662
Megpróbálta felgyújtani magát!

1670
02:14:04,787 --> 02:14:06,497
Szóval megkötötted?

1671
02:14:06,623 --> 02:14:10,335
Itt is megkötözték!
Nagyon erőszakos volt!

1672
02:14:10,460 --> 02:14:14,964
És szelídek voltatok, mint a bárányok!
Börtönbe kerülsz ezért!

1673
02:14:15,089 --> 02:14:18,092
Amit tettél, az bűncselekmény.

1674
02:14:18,218 --> 02:14:20,595
Csak a legjobbat akartuk neki.

1675
02:14:20,762 --> 02:14:22,889
Igen, ezt látom!

1676
02:14:23,014 --> 02:14:26,184
És mindenkinek elmondom:
a rendőrség, a sajtó.

1677
02:14:26,309 --> 02:14:28,937
Isten segítsen bárkit is
aki a kezedbe kerül!

1678
02:14:29,103 --> 02:14:31,439
Ugyanez mondható el az orvosokról...

1679
02:14:31,606 --> 02:14:33,775
Menj vissza a másik szobába!

1680
02:14:34,275 --> 02:14:36,653
Gyere és töltsd ki ezeket az űrlapokat.

1681
02:14:36,861 --> 02:14:38,738
Ezt írd le:

1682
02:14:38,863 --> 02:14:42,951
„A beteget holtan találtam
beállított szigorral,

1683
02:14:43,076 --> 02:14:45,662
elváltozásokkal a karján és a lábán."

1684
02:14:45,828 --> 02:14:47,789
- Megvan?
- Igen.

1685
02:14:48,122 --> 02:14:51,834
"Az ajkak megrepedtek, az állkapocs merev és mozdulatlan..."

1686
02:14:53,628 --> 02:14:55,964
Ne imádkozz értem, hallod?

1687
02:14:56,130 --> 02:14:59,801
Hamarabb a pokolba kerülnék
mintsem imádkoztál értem.

1688
02:15:00,218 --> 02:15:02,762
- Aláírjam?
- Magda?

1689
02:15:03,429 --> 02:15:06,641
borzasztóan csinálom! Nem, Matei jól van.

1690
02:15:07,016 --> 02:15:08,977
4:15-re van kiírva.

1691
02:15:09,143 --> 02:15:11,479
Felhívom, ha lent vagyok.

1692
02:15:12,605 --> 02:15:16,401
Ne vegyél neki semmit.
A ház már tele van játékokkal.

1693
02:15:18,653 --> 02:15:21,906
Figyelj, van egy ügyem
az erőszakos halál itt.

1694
02:15:22,448 --> 02:15:24,701
Ide hozták
a kolostorból.

1695
02:15:24,826 --> 02:15:26,619
Add meg az azonosítóját.

1696
02:15:27,578 --> 02:15:29,163
Ringhiş, Alina.

1697
02:15:29,289 --> 02:15:32,000
Buzău megyei Sinteşti lakos.

1698
02:15:32,792 --> 02:15:35,670
Huszonöt éves.
Már egy ideje halott.

1699
02:15:36,838 --> 02:15:40,300
Két apáca hozta be.
Itt tartsam őket?

1700
02:15:40,675 --> 02:15:43,177
Rendben. Viszlát.

1701
02:15:50,518 --> 02:15:52,228
Isten nyugosztalja a lelkét.

1702
02:17:05,176 --> 02:17:06,594
Ionuț.

1703
02:19:35,159 --> 02:19:37,745
Azt akarják, hogy mindenki jelen legyen.

1704
02:19:52,927 --> 02:19:54,428
Mindenki itt van?

1705
02:19:54,637 --> 02:19:56,055
Igen.

1706
02:19:56,389 --> 02:19:59,433
Tehát Ön végezte ezt a szolgáltatást
a font szobában?

1707
02:19:59,559 --> 02:20:01,185
Nem, a templomban.

1708
02:20:02,186 --> 02:20:04,188
Mutasd meg pontosan hol.

1709
02:20:13,781 --> 02:20:16,367
Ott feküdt, miközben olvastam.

1710
02:20:17,410 --> 02:20:18,953
mit olvastál?

1711
02:20:19,120 --> 02:20:22,540
Szent Bazil imája
és néhány más imát.

1712
02:20:22,957 --> 02:20:25,209
És csendesen hallgatott?

1713
02:20:25,710 --> 02:20:27,795
Az apácák mellette voltak.

1714
02:20:28,379 --> 02:20:30,464
A karjánál fogva tartottad?

1715
02:20:30,631 --> 02:20:32,967
Néhány táblára kiterítették.

1716
02:20:33,092 --> 02:20:34,677
Hogyan? Mutasd meg.

1717
02:20:40,558 --> 02:20:43,227
Így, de táblákra rakva.

1718
02:20:43,394 --> 02:20:44,895
Milyen táblák?

1719
02:20:45,313 --> 02:20:47,607
Idehoztuk néhány táblán.

1720
02:20:47,732 --> 02:20:49,817
Hozd őket, hogy lássam.

1721
02:20:50,109 --> 02:20:52,111
Menj el hozzájuk.

1722
02:20:52,737 --> 02:20:56,157
Lefogtad őt
ezen szolgálat alatt?

1723
02:20:56,324 --> 02:20:58,242
Le volt kötözve.

1724
02:20:59,327 --> 02:21:01,120
Lekötötted őt?

1725
02:21:01,245 --> 02:21:04,707
A lány vergődött.
Attól féltünk, hogy megsérti magát.

1726
02:21:04,832 --> 02:21:06,917
Mi volt vele?

1727
02:21:07,168 --> 02:21:09,587
Nem tudom.
Nagyon zaklatott volt.

1728
02:21:09,712 --> 02:21:12,089
- Látta a Sátánt!
- Hangokat hallott!

1729
02:21:12,214 --> 02:21:16,218
Nem tudom, hol van ilyen lány
akkora erőt kapott!

1730
02:21:16,344 --> 02:21:18,763
Az árvaházban karatézott.

1731
02:21:19,347 --> 02:21:20,848
honnan tudod?

1732
02:21:20,973 --> 02:21:23,434
Osztálytársak voltunk
első osztálytól kezdve.

1733
02:21:23,559 --> 02:21:27,396
Meglátogatni jött.
Így kezdődtek a bajok.

1734
02:21:34,362 --> 02:21:36,864
Te jó Isten! Te hozzákötötted őt?

1735
02:21:37,239 --> 02:21:38,491
Igen.

1736
02:21:38,616 --> 02:21:41,702
Ne sértse meg ezt.
Ez bizonyíték. Minden rendben?

1737
02:21:42,703 --> 02:21:44,622
mivel kötötted meg?

1738
02:21:44,789 --> 02:21:48,959
Törülközők láncokkal a tetején.

1739
02:21:49,627 --> 02:21:52,213
Kereszthez kötötted láncokkal?

1740
02:21:52,380 --> 02:21:54,131
Milyen kereszt?

1741
02:21:55,091 --> 02:21:57,885
Nekem keresztnek tűnik.

1742
02:21:58,135 --> 02:22:00,763
A kereszt szent dolog!

1743
02:22:00,930 --> 02:22:04,100
Magának ártott.
Le kellett kötnünk.

1744
02:22:04,225 --> 02:22:08,896
Megpróbálta ledobni magát a kútba.
Azzal fenyegetőzött, hogy megöl minket!

1745
02:22:09,605 --> 02:22:12,358
Megkötöztük őt
így abbahagyta a kiabálást.

1746
02:22:12,608 --> 02:22:15,903
Csak meg volt kötözve
miközben átolvastuk őt.

1747
02:22:16,195 --> 02:22:17,905
Hol volt ezután?

1748
02:22:18,072 --> 02:22:20,408
A font szobában,
ahol megmutattuk.

1749
02:22:20,533 --> 02:22:24,745
- És önszántából maradt?
- Nem, még mindig meg volt kötözve.

1750
02:22:25,079 --> 02:22:27,164
Mennyi ideig volt megkötözve?

1751
02:22:27,289 --> 02:22:31,252
Először olvastunk róla
csütörtök volt, igaz?

1752
02:22:31,377 --> 02:22:32,712
Igen.

1753
02:22:33,796 --> 02:22:36,632
- Adtál neki vizet?
- Főleg szenteltvíz.

1754
02:22:36,757 --> 02:22:38,259
És étel?

1755
02:22:38,426 --> 02:22:40,970
Egy kis tea és kenyér tegnap,
de ő nem akarta.

1756
02:22:41,095 --> 02:22:43,264
Miért olyan rossz szagú ez a kereszt?

1757
02:22:43,431 --> 02:22:47,017
Próbáltuk tisztán tartani,
de hosszú idő volt.

1758
02:22:47,143 --> 02:22:48,686
Apa...

1759
02:22:50,771 --> 02:22:52,440
ez rosszul néz ki.

1760
02:22:53,441 --> 02:22:58,362
Halálhoz vezető hamis bebörtönzés.
20 évet kaphat.

1761
02:22:58,487 --> 02:23:00,489
Istenem! Minek?

1762
02:23:00,614 --> 02:23:03,117
Imádkoztunk érte
a saját érdekében!

1763
02:23:03,284 --> 02:23:06,245
Persze, de nem teheted
úgy kössön embereket.

1764
02:23:06,370 --> 02:23:09,457
Majdnem felgyújtotta magát.
Muszáj volt!

1765
02:23:09,623 --> 02:23:11,792
Lekötötték
a kórházban is!

1766
02:23:11,959 --> 02:23:13,627
Ez nem egy kórház.

1767
02:23:13,753 --> 02:23:16,213
Itt is hajlamosak vagyunk az emberekre.

1768
02:23:16,338 --> 02:23:18,549
Senki sem mondta, hogy szándékos volt,

1769
02:23:18,674 --> 02:23:21,677
de mindannyiunknak fizetni kell
hibáinkért.

1770
02:23:21,802 --> 02:23:23,888
Persze, ha hibákat követtek el.

1771
02:23:24,180 --> 02:23:27,308
Hogy érted ezt, atyám?
A lány meghalt.

1772
02:23:27,433 --> 02:23:30,811
Az emberek nem halnak meg az imáktól
vagy a lekötéstől.

1773
02:23:30,978 --> 02:23:33,063
Akkor miért halt meg?

1774
02:23:33,397 --> 02:23:37,735
Ezt neked kell megtudnod,
bár úgy tűnik, már tudod.

1775
02:23:37,860 --> 02:23:40,905
Mit kell kideríteni?
Megkötözted.

1776
02:23:41,197 --> 02:23:46,494
Mi a helyzet egy orvossal, akinek van
hogy egy gyereket gyógyszerszedésre kényszerítsek?

1777
02:23:46,619 --> 02:23:48,954
A gyerek egy másik történet.

1778
02:23:49,163 --> 02:23:52,666
- Olyan volt, mint egy gyerek.
- De ő nem a <i>te</i> gyermeked volt.

1779
02:23:52,792 --> 02:23:55,669
Nem volt más, aki vigyázzon rá.

1780
02:23:55,920 --> 02:23:57,922
Nincsenek rokonok?

1781
02:23:58,047 --> 02:24:02,259
Van egy testvére.
Beszéltünk vele, de ő valahogy...

1782
02:24:02,384 --> 02:24:05,304
Felfogod a lányt
beteg lehetett?

1783
02:24:05,471 --> 02:24:06,847
Természetesen.

1784
02:24:07,014 --> 02:24:09,683
- Miért nem vitted be a kórházba?
- Megtettük!

1785
02:24:09,850 --> 02:24:12,353
Egyenesen visszaadták nekünk.

1786
02:24:12,478 --> 02:24:14,522
Azt hitted, meg tudod gyógyítani.

1787
02:24:14,647 --> 02:24:16,857
Nem a betegségtől.
Ez az orvos dolga.

1788
02:24:16,982 --> 02:24:19,318
Megpróbáltam orvosolni a kiváltó okot.

1789
02:24:19,443 --> 02:24:23,155
Nem minden betegség
a húsban és csontban van, tudod.

1790
02:24:23,447 --> 02:24:27,368
És tegnap reggel
végre megnyugodott.

1791
02:24:27,576 --> 02:24:30,621
Nem tudod elképzelni
milyen volt korábban.

1792
02:24:31,539 --> 02:24:33,749
Atyám, azt kérdezem tőled:

1793
02:24:33,874 --> 02:24:37,002
Volt valaki hibás
ennek a lánynak a halálában?

1794
02:24:37,545 --> 02:24:40,339
Csak Isten tudja.
Egyedül ő nem hibázik.

1795
02:24:40,548 --> 02:24:43,050
A többiek hibázunk.

1796
02:24:43,384 --> 02:24:45,803
Talán én is hibás vagyok,

1797
02:24:46,136 --> 02:24:50,307
amiért túl sokat hiszek a saját képességeimben
és méltatlannak bizonyul.

1798
02:24:50,432 --> 02:24:54,019
Apa, ezt a beszélgetést nem oldjuk meg.
Menjünk az állomásra.

1799
02:24:54,144 --> 02:24:56,772
Mindent elmondhatsz az ügyésznek,

1800
02:24:57,231 --> 02:24:59,400
és ha meg tudod győzni, rendben.

1801
02:24:59,567 --> 02:25:01,443
Megtettem a részem.

1802
02:25:02,069 --> 02:25:03,863
Finom. Menjünk.

1803
02:25:21,755 --> 02:25:25,009
Szükségünk van másokra, akik jelen voltak
hogy jöjjön.

1804
02:25:25,259 --> 02:25:29,138
Nővér, add Valerică urat
amit félretettünk az árvaház számára.

1805
02:25:29,263 --> 02:25:30,806
Igen, anya.

1806
02:25:32,766 --> 02:25:35,436
Ki volt még jelen?

1807
02:25:37,980 --> 02:25:41,108
Legyen ilyenek
aki megkötözte, jöjjön.

1808
02:25:44,612 --> 02:25:48,198
- Egyelőre elég, igaz?
- Igen. Majd később meglátjuk.

1809
02:25:48,324 --> 02:25:50,951
- Vigyünk valamit?
- Nem.

1810
02:25:52,119 --> 02:25:53,787
Jöhetek én is?

1811
02:25:54,413 --> 02:25:56,081
Ha tetszik.

1812
02:25:58,709 --> 02:26:00,669
Szüksége lesz az igazolványaira.

1813
02:26:00,878 --> 02:26:03,964
Nővér, menj el hozzájuk.

1814
02:26:11,305 --> 02:26:12,806
Ne félj.

1815
02:26:15,017 --> 02:26:19,480
Isten tudja, hogy soha nem gondoltuk
bármit ártani bárkinek, atyám.

1816
02:26:21,857 --> 02:26:23,525
Úgy tűnik, megijedtél.

1817
02:26:24,777 --> 02:26:27,029
Nem, nem félek, atyám.

1818
02:26:28,656 --> 02:26:32,326
Ha Isten veled van,
semmitől sem kell félned.

1819
02:26:37,748 --> 02:26:39,750
- Megtesszük?
- Igen.

1820
02:27:46,567 --> 02:27:48,110
Nem baj, ha dohányzom?

1821
02:27:48,235 --> 02:27:49,820
Nem, folytasd.

1822
02:28:15,262 --> 02:28:18,432
Várnunk kell
hogy az ügyész visszajöjjön.

1823
02:28:18,682 --> 02:28:21,310
Elmentem egy percre, és te világítasz.

1824
02:28:21,435 --> 02:28:23,437
Azt hittem, hosszabb leszel.

1825
02:28:23,604 --> 02:28:26,148
Nem, az ügyész elment
tetthelyre.

1826
02:28:26,273 --> 02:28:31,236
Egy fiú megkéselte az anyját
és képeket tett fel az internetre.

1827
02:28:31,361 --> 02:28:34,239
- Isten segítsen! Ma?
- Ma reggel.

1828
02:28:34,364 --> 02:28:37,201
Az unokatestvére hívott
az állomáson egy órája.

1829
02:28:37,618 --> 02:28:40,245
Ez egy tragédia
a másik után ezekben a napokban.

1830
02:28:40,621 --> 02:28:41,955
Helló?

1831
02:28:42,122 --> 02:28:43,540
Igen, uram.

1832
02:28:43,874 --> 02:28:45,626
Kint vagyunk.

1833
02:28:46,126 --> 02:28:48,837
Igen, le kell mosni.
Tényleg koszos.

1834
02:28:49,004 --> 02:28:52,132
Igen, megteszem. Búcsú.

1835
02:28:57,638 --> 02:29:00,599
Soha nem ér véget ez a tél, kapitány?

1836
02:29:01,141 --> 02:29:03,352
El fog múlni, Vasile, el fog múlni.

1837
02:29:03,477 --> 02:29:05,729
Az aszfalt addigra tönkremegy!

1838
02:29:05,854 --> 02:29:07,648
Ez így megy.

1839
02:29:08,065 --> 02:29:09,858
Igen, de akkor is...